1
00:01:12,159 --> 00:01:14,074
[KOPANJE]
2
00:01:21,429 --> 00:01:23,083
[KOLA SE PRIBLIŽAVAJU]
3
00:01:37,358 --> 00:01:38,272
Vau!
4
00:01:40,404 --> 00:01:42,450
Kopaš im rupe
jako brzo, Kid.
5
00:01:42,580 --> 00:01:45,496
Imaš bilo koji
krv gofa u tebi?
[SMIJEH]
6
00:01:45,627 --> 00:01:46,802
Ma nikad
rekao mi je, Hank.
7
00:01:53,635 --> 00:01:55,027
Vaš prvi
Dan plaće, Billy.
8
00:01:55,158 --> 00:01:55,724
što si ti
ide učiniti
sa svojim novcem?
9
00:01:55,854 --> 00:01:57,552
Napiti se?
10
00:01:57,682 --> 00:02:00,337
Napiti se? Mu?
On je spasonosna vrsta.
11
00:02:00,468 --> 00:02:03,471
On nikad
kupuje bilo kakvo piće.
Previše je jeftin.
12
00:02:03,601 --> 00:02:05,821
Ne smeta mi piće
kad netko drugi kupi.
13
00:02:11,043 --> 00:02:11,783
Oh!
14
00:02:13,437 --> 00:02:15,135
Pa, nije dobro.
Nije loše.
15
00:02:15,265 --> 00:02:16,658
Da sam ih postavljao,
Kupio bih bolje od ovoga.
16
00:02:16,788 --> 00:02:17,963
Vrati mi to.
17
00:02:18,094 --> 00:02:19,182
Reci, "molim."
Daj mi to!
18
00:02:21,532 --> 00:02:23,404
Smiri se, Carl.
On se samo šali.
19
00:02:23,534 --> 00:02:24,318
Ovdje.
20
00:02:30,759 --> 00:02:31,760
[SMIJEH SE]
21
00:02:53,782 --> 00:02:56,263
Neka djeca nikad ne nauče,
treba ih išamariti!
22
00:03:05,228 --> 00:03:06,055
Nikad ne idi za
jedan od njih, Billy,
23
00:03:06,186 --> 00:03:06,925
osim ako nisi
spremni koristiti ga.
24
00:03:19,677 --> 00:03:22,419
8,50 dolara.
To je sve što dobiješ
ovaj put.
25
00:03:22,550 --> 00:03:23,855
Gledajte, radio sam mjesec dana
za taj novac.
26
00:03:23,986 --> 00:03:26,031
Zaboravio si
uprtač
razbio si?
27
00:03:26,162 --> 00:03:27,816
Taj uprtač je bio
tako staro, gospodine župniče, to...
Slomio si ga!
28
00:03:27,946 --> 00:03:28,947
Što je bilo?
Zar ne želiš svoj novac?
29
00:03:32,255 --> 00:03:35,737
Bok, Carl.
12 dolara koje ste zaradili,
Dobivate 12 dolara.
30
00:03:35,867 --> 00:03:38,435
evo ti
I ne uzimaj ništa
drvene salonske djevojke.
31
00:03:38,566 --> 00:03:39,958
[SMIJE SE] Nikad nisam dobio
još nema iverja!
32
00:03:41,221 --> 00:03:42,700
I 12 dolara za tebe,
Garrett.
33
00:03:43,614 --> 00:03:44,485
Hvala.
34
00:03:44,615 --> 00:03:45,486
Billy Bonney.
35
00:03:46,661 --> 00:03:49,011
5 dolara, 6 dolara.
36
00:03:50,969 --> 00:03:52,536
Ali to je samo pola,
gospodine župniče.
37
00:03:52,667 --> 00:03:54,103
Vi ste novi ovdje.
38
00:03:54,234 --> 00:03:56,061
Očekujete isto
kao i ostalo?
39
00:03:56,192 --> 00:03:57,846
Radio sam isto
kao i ostalo.
40
00:03:57,976 --> 00:03:59,543
Imaš nešto
učiti, Kid.
41
00:03:59,674 --> 00:04:01,371
Kad radiš
na mjestu,
tamo je šef,
42
00:04:01,502 --> 00:04:03,112
i ono što on kaže ide.
43
00:04:03,243 --> 00:04:04,766
Pa evo,
Ja sam šef
44
00:04:04,896 --> 00:04:07,508
i kažem vam da 6 dolara
je sve što ćeš dobiti.
45
00:04:07,638 --> 00:04:11,468
Dovoljno si pametan
razumjeti to,
zar ne?
46
00:04:11,599 --> 00:04:13,383
Mislim da nikad neću
želite postati tako pametni.
47
00:04:15,298 --> 00:04:19,737
5 dolara i 1 dolara čine 6 dolara.
A 6 dolara čini 12 dolara.
48
00:04:19,868 --> 00:04:21,435
Hvala vam, g. župniče.
49
00:04:21,565 --> 00:04:22,436
Bit će ti žao
ti si to učinio, Billy.
50
00:04:22,566 --> 00:04:23,872
Polako sada,
gospodine župniče!
51
00:04:32,097 --> 00:04:33,229
Sada, sve što možete učiniti
je otpusti me.
52
00:04:33,360 --> 00:04:34,491
I tebi bolje
učini to brzo
prije nego što odustanem.
53
00:04:58,210 --> 00:04:59,995
Gdje je otišao?
54
00:05:00,125 --> 00:05:01,779
Popne se na konja
i skinula se.
Zašto? Što je učinio?
55
00:05:01,910 --> 00:05:03,999
Ukrao je 6 dolara,
nezahvalni propalica!
Idemo!
56
00:05:05,261 --> 00:05:06,784
Pa, što si ti
čekati?
57
00:05:06,915 --> 00:05:08,873
Ti, Garrett,
uzmi svoju pušku, brzo.
58
00:05:09,004 --> 00:05:11,398
Žao mi je, gospodine župniče,
ovo je tvoj problem.
Tvoj i Billyjev.
59
00:05:11,528 --> 00:05:13,443
U redu, Garrett,
ali ako si ovdje u blizini
kad se vratim,
60
00:05:13,574 --> 00:05:14,749
ući ćete na posjed.
61
00:05:14,879 --> 00:05:15,793
Hajde, Carl,
gubimo vrijeme!
62
00:05:32,419 --> 00:05:33,985
Slušaj, Billy,
dajem ti priliku.
63
00:05:34,116 --> 00:05:36,292
Pametno dijete bi to zgrabilo.
64
00:05:36,423 --> 00:05:38,163
Vrati mi moj novac
i nastavi i
nema štete.
65
00:05:38,294 --> 00:05:41,079
Natjeraj me da ga uzmem,
ozlijedit ćeš se,
možda ubijen!
66
00:05:41,210 --> 00:05:42,646
Ostavljam to
do tebe.
67
00:05:42,777 --> 00:05:44,648
Nije tvoj život
vrijedi više od 6 dolara?
68
00:05:47,303 --> 00:05:49,131
ne znam,
gospodine župniče,
nije tvoja?
69
00:05:51,089 --> 00:05:52,961
Kao što ste rekli, šefe,
gubimo vrijeme!
70
00:06:37,571 --> 00:06:40,138
Je li te Parson poslao u
završiti ono što je Trumble započeo?
71
00:06:40,269 --> 00:06:41,836
Ne šalje me
bilo gdje više, Billy.
72
00:06:41,966 --> 00:06:42,880
Otpušten sam.
73
00:06:44,534 --> 00:06:46,580
Koliko mislite
vrijedi li čovjekov život?
74
00:06:46,710 --> 00:06:49,104
Manje od 6 USD,
to je sigurno.
75
00:06:49,234 --> 00:06:50,975
Išao je
da me upucaš za 6 dolara.
76
00:06:51,106 --> 00:06:53,891
Hmm. Možda ti
nije mogao dokazati.
77
00:06:54,022 --> 00:06:55,371
Da sam na tvom mjestu,
Krenuo bih desno
preko reda.
78
00:06:55,502 --> 00:06:57,591
Idem prema
Lincoln County osobno.
79
00:06:57,721 --> 00:06:58,983
Želiš li se voziti tim putem?
80
00:07:00,115 --> 00:07:01,421
Naravno, Pat. Hvala.
81
00:07:18,873 --> 00:07:21,310
Pa, uspio sam, Pat.
Čak ni pipnuti
iz zakona.
82
00:07:21,441 --> 00:07:24,226
Ne bih nikad
pokušaj se vratiti
evo opet, Billy.
83
00:07:24,356 --> 00:07:26,881
Pa uvijek ima
nešto bolje
dalje svejedno.
84
00:07:27,011 --> 00:07:28,273
Čovječe, gladan sam.
85
00:07:28,404 --> 00:07:31,146
Ipak smo postali bolji
više od 20 milja do grada.
86
00:07:31,276 --> 00:07:33,670
20 milja? Ovdje sam gladan.
Dovoljno gladan da...
87
00:07:35,150 --> 00:07:35,977
[KRAVA MUKU]
88
00:07:52,689 --> 00:07:53,821
[PUCANjE]
89
00:08:15,103 --> 00:08:17,409
Rijetki pečeni odrezak
za večeru, Pat.
Zapalite vatru.
90
00:08:17,540 --> 00:08:20,761
Ako je vlasnik ovoga
dolazi kormilar,
on će nam skuhati večeru.
91
00:08:21,196 --> 00:08:23,111
Hmm.
92
00:08:23,241 --> 00:08:25,156
Pitam se kako
Ja ću kušati
sa soli.
93
00:08:28,159 --> 00:08:30,161
Ne miješaj se u to, Billy.
Pusti mene da pričam.
94
00:08:34,557 --> 00:08:36,124
Koji od vas
ubio vola?
95
00:08:36,254 --> 00:08:37,908
jesam.
Oboje jesmo.
96
00:08:38,039 --> 00:08:39,301
Voljni smo
platiti gotovinom.
97
00:08:39,431 --> 00:08:41,869
Oh, platit ćeš
za to, u redu.
98
00:08:41,999 --> 00:08:44,262
A kad završim
izvadivši ga
tvojih koža,
99
00:08:44,393 --> 00:08:46,264
možete se vratiti
Murphy i Watkins
100
00:08:46,395 --> 00:08:47,701
i reci im što će
dogoditi bilo kome drugom
šalju ovamo.
101
00:08:47,831 --> 00:08:49,920
Drži se, Bobe.
102
00:08:50,051 --> 00:08:52,183
nikad nisam vidio
ovo dvoje prije.
Odakle ste?
103
00:08:52,314 --> 00:08:54,098
Od Murphyja i Watkinsa,
kao i sve ostale.
104
00:08:54,229 --> 00:08:56,100
Nikada nismo čuli
Murphy ili Watkins.
105
00:08:56,231 --> 00:08:58,146
Upravo smo prešli
linija jutros.
106
00:08:58,276 --> 00:08:59,974
Činilo bi se besmisleno
za Murphyja i Watkinsa
107
00:09:00,104 --> 00:09:01,279
poslati dva čovjeka
da ubije jednog vola.
108
00:09:03,412 --> 00:09:07,155
Moje ime je Tunstall.
Ja posjedujem ovaj ranč
i stoka na njemu.
109
00:09:07,285 --> 00:09:10,985
Pa, uh, mislim
Imam pravo na neku vrstu
objašnjenja. zar ne?
110
00:09:11,115 --> 00:09:12,508
Gdje si naučio
govoriti engleski, gospodine?
111
00:09:12,639 --> 00:09:15,380
U Engleskoj. Moj dom.
zašto pitaš
112
00:09:15,511 --> 00:09:18,993
Pa ti pričaj
stvarno smiješno.
113
00:09:19,123 --> 00:09:21,212
Gle, nismo
jeli bilo što od tada
jučer ujutro.
114
00:09:21,343 --> 00:09:23,214
Bili smo spremni
imati malo
lijepa rijetka govedina.
115
00:09:23,345 --> 00:09:25,565
Koliko želite
za stvorenje?
Unovčiti.
116
00:09:25,695 --> 00:09:29,394
Taj volan...
To stvorenje
nije na prodaju.
117
00:09:29,525 --> 00:09:33,224
Ali ako pođete
na ranč, možemo svi
dobro se hraniti
118
00:09:33,355 --> 00:09:34,878
i možemo nastaviti
moje lekcije u
Engleski jezik, ha?
119
00:09:37,141 --> 00:09:39,100
Pa, to je
jake sa mnom.
120
00:09:39,230 --> 00:09:40,971
Uh, prihvaćam
on prihvaća?
121
00:09:41,102 --> 00:09:42,625
da,
za nas oboje.
Hvala.
122
00:09:49,414 --> 00:09:52,243
Ovdje ima posla
ako ih želiš.
Treba nam pomoć.
123
00:09:52,374 --> 00:09:54,071
Da, jesmo
skraćeni.
124
00:09:54,202 --> 00:09:56,073
Upravo tako, a zašto?
125
00:09:56,204 --> 00:09:57,379
Naši ljudi jesu
na koga se puca,
zastrašena.
126
00:09:57,509 --> 00:09:59,207
Ubijen!
127
00:09:59,337 --> 00:10:00,164
Naravno da nismo
bilo kakav dokaz za to.
128
00:10:00,295 --> 00:10:02,602
Oh, sasvim je jasno.
129
00:10:02,732 --> 00:10:05,343
Murphy je veliki kotač.
Svaku je prevrnuo
drugi stočar u okrugu.
130
00:10:05,474 --> 00:10:06,954
Sada puca
za nas.
131
00:10:07,084 --> 00:10:08,477
Ako se riješi
od Tunstalla, ovdje,
132
00:10:08,608 --> 00:10:10,131
on će imati
jedini pravi namaz
na teritoriju.
133
00:10:10,261 --> 00:10:10,914
Što je sa zakonom?
134
00:10:11,698 --> 00:10:13,961
To je šerif Watkins.
135
00:10:14,091 --> 00:10:16,137
On je u Murphyju
džep na boku također.
136
00:10:16,267 --> 00:10:18,661
Žalio sam se
u Washington
i uvjeren sam...
137
00:10:18,792 --> 00:10:21,229
Pa, u svakom slučaju,
vidiš da ih ima
očite opasnosti.
138
00:10:21,359 --> 00:10:23,492
mogu uzeti
brinuti se o sebi,
gospodine Tunstall.
139
00:10:23,623 --> 00:10:25,146
Jedina stvar
Stalo mi je do toga
140
00:10:25,276 --> 00:10:26,930
ako radim puni muški posao,
dobivam li plaću za puno radno vrijeme?
141
00:10:27,539 --> 00:10:29,106
Naravno! Zašto?
142
00:10:29,237 --> 00:10:31,631
Pa, moj želudac
žudi za punim radnim vremenom.
143
00:10:31,761 --> 00:10:35,330
Grub!
To je jedan koji znam.
To znači bobice.
144
00:10:35,460 --> 00:10:38,768
Radio sam neke
istraživanja o podrijetlu
tvojih amerikanizama i ja...
145
00:10:38,899 --> 00:10:39,943
Moja nećakinja.
146
00:10:44,339 --> 00:10:46,907
oprosti mi,
ujak John.
147
00:10:47,037 --> 00:10:48,473
Bio sam zauzet i
Zaboravio sam vrijeme.
148
00:10:48,604 --> 00:10:50,388
Pa, jesi
iskoristiti vrijeme
na neku prednost.
149
00:10:50,519 --> 00:10:52,216
Međutim, draga moja,
pusti me da predstavim
150
00:10:52,347 --> 00:10:54,218
g. Pat Garrett
i gospodin William Bonney.
151
00:10:54,349 --> 00:10:56,090
moja nećakinja,
Gospođica Nita Maxwell.
152
00:10:56,220 --> 00:10:57,265
kako ste
Dobro veče, Nita.
153
00:10:57,395 --> 00:10:59,354
nikad te nisam vidio
izgleda tako lijepo.
154
00:10:59,484 --> 00:11:01,965
Oh, sviđa li ti se, Bobe?
Upravo je stigao
iz New Yorka.
155
00:11:08,842 --> 00:11:11,279
G. Bonney, ako se sjećam,
više volite da je vaše meso rijetko
156
00:11:11,409 --> 00:11:13,455
i radije na
svježa strana?
157
00:11:13,585 --> 00:11:14,804
Da, radije!
158
00:11:14,935 --> 00:11:15,849
[CIJEKANJE]
159
00:11:19,243 --> 00:11:21,158
razumijem, naravno,
da samo nekoliko
prije nekoliko godina
160
00:11:21,289 --> 00:11:21,942
ovo je bilo sirovo
granična zemlja,
161
00:11:23,770 --> 00:11:26,207
a svaki je čovjek bio
zakon za sebe.
162
00:11:26,337 --> 00:11:30,341
Ali ja sam uvjeren
da su vrata
zatvorio to doba.
163
00:11:30,472 --> 00:11:34,345
Usprkos određenim
zaostali elementi poput
beskrupulozni Murphy,
164
00:11:34,476 --> 00:11:36,696
moguće je nagoditi se
sporovi mirno.
165
00:11:38,393 --> 00:11:40,961
I mladi ljudi
poput Billyja i Nite
166
00:11:41,091 --> 00:11:44,399
će procvjetati
u civiliziranoj zajednici.
167
00:11:44,529 --> 00:11:45,879
Da li izgledi
djeluje ti dosadno,
gospodine Bonney?
168
00:11:49,273 --> 00:11:50,797
gospodine Bonney?
169
00:11:50,927 --> 00:11:51,711
Hmm?
170
00:11:54,365 --> 00:11:56,019
Ujak John želi znati
ako očekujete da će vam biti dosadno.
171
00:11:56,977 --> 00:11:59,240
Ne, gospođo.
172
00:11:59,370 --> 00:11:59,893
Kako ja shvatam,
život tek počinje
postati zanimljiv.
173
00:12:06,682 --> 00:12:10,338
I tako, napokon,
moje uvertire u Washington
možda urodi plodom.
174
00:12:10,468 --> 00:12:13,210
General Lew Wallace ima
upravo imenovan guvernerom
predsjednik Hayes,
175
00:12:13,341 --> 00:12:15,038
i guverner
obećava da će doći
do Lincolna
176
00:12:15,169 --> 00:12:15,909
istražiti
bezakonje ovdje.
177
00:12:18,346 --> 00:12:18,955
što si ti
razmišljanje o,
gospodine Bonney?
178
00:12:21,218 --> 00:12:23,264
Pa mogla bih
reci ti bolje,
gospođo,
179
00:12:23,394 --> 00:12:26,397
ako nije sjedio tamo
promatrajući me
kao planinska mačka.
180
00:12:26,528 --> 00:12:28,312
Onda dođite, g. Bonney,
i pustit ću te da mi kažeš
181
00:12:28,443 --> 00:12:29,270
točno što
o čemu razmišljaš.
182
00:12:31,098 --> 00:12:31,925
Hoćete li nas ispričati,
ujak John?
183
00:12:32,055 --> 00:12:33,274
Da, draga moja.
184
00:12:33,404 --> 00:12:35,363
kamo ideš
185
00:12:35,493 --> 00:12:36,756
mi idemo
u šetnju, Bob.
186
00:12:36,886 --> 00:12:38,888
Sasvim sam siguran
nemate primjedbi.
187
00:12:40,150 --> 00:12:40,890
gospodine Bonney.
188
00:12:44,589 --> 00:12:45,895
Još kave,
gospodo?
189
00:13:01,781 --> 00:13:04,131
Uložio je
potraživanje od tebe?
190
00:13:04,261 --> 00:13:07,743
Oh, ne.
Baš sam slobodna,
gospodine Bonney.
191
00:13:07,874 --> 00:13:10,180
Jesi li to bio?
razmišljam o?
192
00:13:10,311 --> 00:13:11,834
Pa to
i druge stvari.
193
00:13:13,357 --> 00:13:16,273
I ti iz Engleske,
kao tvoj ujak?
194
00:13:16,404 --> 00:13:19,276
Izvorni Novi Meksikanac.
Nikad nisam ni bio
u Santa Fe. a ti
195
00:13:20,451 --> 00:13:22,323
Rođena sam u New Yorku.
196
00:13:22,453 --> 00:13:24,586
naravno,
Bio sam vani
od moje pete godine.
197
00:13:24,716 --> 00:13:26,588
Onda se ne sjećaš
mnogo o tome.
198
00:13:26,718 --> 00:13:28,503
Dovoljno.
199
00:13:28,633 --> 00:13:31,985
Bilo je nekoliko praznih mjesta,
ali mama mi ih je ispunila.
200
00:13:32,594 --> 00:13:35,249
Ovdje je bolje.
201
00:13:35,379 --> 00:13:38,469
Ali New York ima kazališta
i velike zgrade
i divni kafići,
202
00:13:40,384 --> 00:13:41,864
i čitala sam
sve o tome.
203
00:13:43,126 --> 00:13:44,258
Imaš oca?
204
00:13:44,388 --> 00:13:46,434
Da.
205
00:13:46,564 --> 00:13:49,437
New York je ubio moju.
Pluća.
206
00:13:49,567 --> 00:13:52,440
nakon toga,
Ma bila je uglavnom
u bijegu.
207
00:13:52,570 --> 00:13:55,704
Uvijek trči
od nečega,
ili na nešto.
208
00:13:55,835 --> 00:13:59,012
Zadnji put je trčala
jasno do Kansasa
i udala se za nekog tipa.
209
00:13:59,142 --> 00:14:00,622
Ah, to je bilo
velika greška.
210
00:14:02,102 --> 00:14:04,234
Odrastao si u Kansasu?
211
00:14:04,365 --> 00:14:06,149
Većina ljudi misli
Nisam još odrastao.
212
00:14:06,280 --> 00:14:09,239
Samo sam lutao
od svoje 12.
213
00:14:09,370 --> 00:14:11,633
Arizona, Kolorado,
Novi Meksiko, mjesta.
214
00:14:11,763 --> 00:14:13,417
Zašto?
215
00:14:13,548 --> 00:14:16,159
Oh, čovjek mora pronaći
pravo mjesto za svjetlo.
216
00:14:16,290 --> 00:14:19,119
Ponekad nađe mjesto
to je stvarno lijepo.
217
00:14:19,249 --> 00:14:20,990
Ponekad pronađe
nešto drugo lijepo.
218
00:14:23,863 --> 00:14:26,082
Ne činiš se
najmanje malo
oprosti za sebe.
219
00:14:26,213 --> 00:14:27,431
oprosti?
220
00:14:27,562 --> 00:14:28,998
Pa, nema doma ni obitelji.
221
00:14:30,521 --> 00:14:32,001
Nikad nisam imao puno poziva
razmišljati o tome.
222
00:14:32,132 --> 00:14:34,351
snalazim se.
223
00:14:34,482 --> 00:14:36,353
Bio si muškarac
dugo vremena,
zar ne?
224
00:14:41,489 --> 00:14:43,708
Nepristojni smo.
Bolje da se vratimo.
225
00:14:43,839 --> 00:14:47,625
Uh... Što si rekao
o tome da budeš fensi slobodan...
226
00:14:48,365 --> 00:14:50,106
Da?
227
00:14:50,237 --> 00:14:51,978
Pa, drago mi je da si slobodan.
228
00:14:54,241 --> 00:14:54,981
I sigurno mi je drago
zgodna si.
229
00:15:01,204 --> 00:15:02,510
Taj novi pastuh
dobacio mu.
230
00:15:02,640 --> 00:15:04,294
Pokušavao sam
uhapsiti stvorenje
231
00:15:04,425 --> 00:15:05,687
kad odjednom
uhvati me ova bol
u želucu.
232
00:15:05,817 --> 00:15:07,167
Bolje ne pokušavaj
razgovarati, Charley.
233
00:15:07,297 --> 00:15:09,125
Bit ću dobro.
Imao sam ove prije.
234
00:15:09,256 --> 00:15:11,171
Uvijek odu.
235
00:15:11,301 --> 00:15:12,433
Da nije bilo
za klinca ovdje
236
00:15:12,563 --> 00:15:14,261
vukući me
iz obora,
237
00:15:14,391 --> 00:15:16,828
Zgazili su me
ravno sigurno.
238
00:15:16,959 --> 00:15:19,179
Hvala, Billy.
Bilo je lijepo od tebe.
239
00:15:19,309 --> 00:15:21,311
Nemaš
puno smisla, mali,
240
00:15:21,442 --> 00:15:23,966
riskirajući svoj vrat
spasiti staru lisku
poput Charleyja Bowdrea.
241
00:15:24,097 --> 00:15:26,316
Mogli bismo koristiti
druga ruka na stud.
Što kažeš na to, Kid?
242
00:15:26,447 --> 00:15:28,144
Vi muškarci
pobrini se za Charleyja.
Želim razgovarati s Billyjem.
243
00:15:28,275 --> 00:15:29,624
Charley, ako tako
opet ti smeta,
javi mi.
244
00:15:29,754 --> 00:15:30,973
Možda će vam trebati
liječnik.
245
00:15:33,497 --> 00:15:34,455
Ah, upropastio si
ispiranje.
246
00:15:34,585 --> 00:15:36,587
[SMIJE SE] Oprosti, Dave.
247
00:15:38,676 --> 00:15:40,200
Gledao sam te
ovih posljednjih nekoliko tjedana, Billy.
248
00:15:40,330 --> 00:15:42,463
Da?
249
00:15:42,593 --> 00:15:46,554
Nikada nisam vidio čovjeka
toliko raditi ili uzeti
toliko šansi.
250
00:15:46,684 --> 00:15:48,817
Ambiciozan si,
zar ne?
251
00:15:48,948 --> 00:15:51,298
Pa, možda je samo tako
Našao sam mjesto
da objesim šešir.
252
00:15:51,428 --> 00:15:53,430
Da naravno.
253
00:15:53,561 --> 00:15:55,780
ali znaš,
mogli biste podići kredit
započeti mali ranč.
254
00:15:55,911 --> 00:15:58,218
Možda bih mogao pomoći,
255
00:15:58,348 --> 00:16:00,002
ako biste
odlučiti se
o budućnosti.
256
00:16:03,005 --> 00:16:04,746
To je ono što čuvam
razmišljanje o,
G. Tunstall, budućnost.
257
00:16:11,666 --> 00:16:14,060
Dakle, htjeli ste vidjeti
New York, ha?
258
00:16:14,190 --> 00:16:14,669
U redu.
259
00:16:16,888 --> 00:16:17,759
Ha! Ha!
260
00:16:21,154 --> 00:16:24,809
Da vidimo sada.
Vidiš, tamo je
Madison Square Garden.
261
00:16:24,940 --> 00:16:26,420
Obuci pravog zgodnog
izložbe konja tamo.
262
00:16:26,550 --> 00:16:27,769
Oh, prekrasno je.
263
00:16:29,640 --> 00:16:31,251
Što je ono tamo?
264
00:16:31,381 --> 00:16:33,296
To, uh...
Oh, to je Delmonico.
265
00:16:33,427 --> 00:16:35,472
Kladim se da nikad nisi jeo
takve odreske.
266
00:16:35,603 --> 00:16:37,300
Nisi ni ti.
267
00:16:37,431 --> 00:16:37,779
Rekao si da si napustio New York
kad si imao pet godina.
268
00:16:40,477 --> 00:16:42,697
kada si
ide kući?
269
00:16:42,827 --> 00:16:45,178
Oh, doći ću u posjet
sa stricem Johnom
još malo duže.
270
00:16:45,308 --> 00:16:47,006
Ali vidimo se, Billy.
271
00:16:47,136 --> 00:16:51,010
Naše mjesto je pravedno
izvan Lincolna.
Ne predaleko.
272
00:16:51,140 --> 00:16:52,750
Mislim da nigdje
bilo bi predaleko.
273
00:16:55,579 --> 00:16:58,278
Sigurno nikad nisam pomislio
dva tjedna bi bilo
takva razlika.
274
00:16:58,408 --> 00:17:00,410
Prije,
dani činili
samo proći
275
00:17:00,541 --> 00:17:01,498
bez puno materije.
276
00:17:05,894 --> 00:17:09,854
Čini se kao to mjesto
samo sam to tražio
za dva tjedna.
277
00:17:09,985 --> 00:17:12,596
Znate, misli ujak John
ti si jako fin mladić.
278
00:17:12,727 --> 00:17:14,685
I ja isto.
279
00:17:14,816 --> 00:17:17,123
Pa, niti jedan od nas
vrlo je ugledan.
280
00:17:17,253 --> 00:17:18,950
Nismo?
281
00:17:19,081 --> 00:17:19,429
Pa, vidjeti New York
zajedno bez čak
biti u braku?
282
00:17:22,041 --> 00:17:23,955
znaš,
momak se jednom kladio sa mnom
283
00:17:24,086 --> 00:17:25,522
Nisam mogao pogoditi ovo
sačmaricom ako on
bacio ga u zrak.
284
00:17:25,653 --> 00:17:26,741
Dobio sam okladu
s puškom.
285
00:17:34,140 --> 00:17:36,403
I sad možemo vidjeti
New York respektabilno?
286
00:17:36,533 --> 00:17:38,927
Pa, naravno, sigurno.
287
00:17:39,058 --> 00:17:41,538
Nikad nisam mislio da hoće
uzeti sačmaricu
da nas vjenčaš!
288
00:17:52,375 --> 00:17:53,724
Bolje da odemo
New York sada, Billy.
289
00:17:56,423 --> 00:17:58,642
Radit ćeš mene
usluga ako ga zadržiš.
290
00:18:01,776 --> 00:18:03,517
Htjeli biste
jako puno osjetiti
291
00:18:03,647 --> 00:18:05,345
da ti pripadaš
nekome,
zar ne bi
292
00:18:06,998 --> 00:18:08,478
Ne bilo tko.
293
00:18:10,045 --> 00:18:11,090
Ja ću ga zadržati.
294
00:19:00,878 --> 00:19:01,618
[STENJE]
295
00:19:11,062 --> 00:19:12,542
Daj da ti dam
mali savjet
296
00:19:12,673 --> 00:19:14,457
dok možete
još uvijek čuj, Kid.
297
00:19:14,588 --> 00:19:16,459
Kloni se ovog ranča
i kloni se Nite.
298
00:19:16,590 --> 00:19:17,765
razumiješ?
299
00:19:30,821 --> 00:19:32,127
Ovo nije
moja gužva, Bob,
300
00:19:32,258 --> 00:19:33,389
ali zar ne mislite
jesi li rekao?
301
00:19:33,520 --> 00:19:34,912
Oh, ostani vani
ovoga, Charley!
302
00:19:48,491 --> 00:19:49,666
[METALNO ZVJEKTA]
303
00:19:58,632 --> 00:19:59,676
TUNSTALL: Bob!
304
00:20:03,332 --> 00:20:04,725
Inzistiram na
objašnjenje, Bob,
i to dobar!
305
00:20:06,596 --> 00:20:09,164
Samo mala stvar
discipline, to je sve.
306
00:20:09,295 --> 00:20:11,949
Zadao mi je nevolje,
pa sam mu dao malo
nevolje prije nego što ga otpustite!
307
00:20:12,080 --> 00:20:15,170
Otpustili ste ga?
Bez savjetovanja sa mnom?
308
00:20:15,301 --> 00:20:17,346
Želite zadržati
on ili ja?
Odluči se.
309
00:20:17,477 --> 00:20:18,826
Nije u tome stvar.
310
00:20:18,956 --> 00:20:21,785
Izbor je između
moje i tvoje metode.
311
00:20:21,916 --> 00:20:22,917
Možete dobiti
tvoja plaća sutra.
312
00:20:23,047 --> 00:20:25,224
Večeras.
313
00:20:25,354 --> 00:20:27,878
Nadam se da griješim,
ali mislim da si napravio
greška, Ollinger.
314
00:20:28,009 --> 00:20:30,403
Bilo bi ti bolje
da si ga ubio.
315
00:20:30,533 --> 00:20:32,492
Sad će te ubiti.
316
00:20:32,622 --> 00:20:34,885
Bolje da uzmeš
njega u kuću.
Njega treba.
317
00:20:35,016 --> 00:20:36,017
Ima pomoćnu spavaću sobu
na kraju hodnika.
318
00:20:36,147 --> 00:20:37,236
Dave, Tom!
319
00:20:53,077 --> 00:20:54,818
Billy, moraš ostati
s njegovog puta.
morate.
320
00:20:57,734 --> 00:21:00,694
On je to tako sredio
vidjela bi me ovakvog.
321
00:21:00,824 --> 00:21:03,479
Nema mjesta kamo bi mogao otići
da ću mu se kloniti s puta.
322
00:21:03,610 --> 00:21:05,916
Čak i ako vam kažem
da ga sada mrzim?
323
00:21:13,184 --> 00:21:13,750
Zašto?
324
00:21:16,144 --> 00:21:19,103
Ne moraš čuvati
videći me ovako.
325
00:21:19,234 --> 00:21:20,540
Ali to je glupo.
Vidio sam te prije.
326
00:21:24,195 --> 00:21:26,110
Koliko ti
mrziti ga, Nita?
327
00:21:26,241 --> 00:21:27,851
Billy, nemoj...
328
00:21:27,982 --> 00:21:28,852
koliko?
329
00:21:32,856 --> 00:21:33,944
Koliko god
želite da ja.
330
00:21:59,883 --> 00:22:02,146
Ali žurim.
General Wallace
je na putu ovamo.
331
00:22:02,277 --> 00:22:04,192
Nakon što on stigne,
možda je prekasno.
332
00:22:04,323 --> 00:22:06,150
Budi razuman, Murph.
[RUGA]
333
00:22:06,281 --> 00:22:07,848
Znaš dobro kao i ja
Tunstall ne čuva ovce...
334
00:22:07,978 --> 00:22:08,762
Stani!
335
00:22:11,068 --> 00:22:13,941
Dobro jutro,
gospodine Murphy. Šerif.
336
00:22:14,071 --> 00:22:16,639
Pa, unesite veleposlanika
iz Velike Britanije.
337
00:22:16,770 --> 00:22:19,250
Nema više. Već jesam
okrenuo u mojim prugastim hlačama.
338
00:22:19,381 --> 00:22:21,122
Ne radim
za Tunstall.
339
00:22:21,252 --> 00:22:22,906
Što je bilo?
Muka vam je od čaja?
340
00:22:23,037 --> 00:22:24,865
Pa, reci nam
o tome.
341
00:22:24,995 --> 00:22:27,258
Mislim da sam dobio malo
posao za vas, šerife.
342
00:22:27,389 --> 00:22:29,478
Imaš bilo što
na mladom štakoru nazvanom
Bonney? Bill Bonney?
343
00:22:29,609 --> 00:22:31,001
Nikad čuo za njega.
344
00:22:31,132 --> 00:22:33,003
Pa on je stranac
ovdje okolo.
345
00:22:33,134 --> 00:22:34,178
Sinoć
čuo sam nešto
to me natjeralo na razmišljanje
346
00:22:34,309 --> 00:22:36,050
on je ubojica
u bijegu.
347
00:22:36,180 --> 00:22:39,358
Ah, imam seriju
traženih plakata ovdje
Nisam pogledao.
348
00:22:39,488 --> 00:22:42,883
Da vidimo.
Bonney, rekao si, ha?
Bill Bonney.
349
00:22:44,841 --> 00:22:48,105
Ovdje, tražen zbog ubojstva.
350
00:22:48,236 --> 00:22:50,847
"William Bill ili Billy Bonney
od strane šerifa
okruga Henderson.
351
00:22:50,978 --> 00:22:52,719
"100 dolara nagrade."
352
00:22:52,849 --> 00:22:54,982
to je on,
taj propalica.
353
00:22:55,112 --> 00:22:56,636
On vježba
kod Tunstalla.
354
00:22:56,766 --> 00:22:57,985
Zašto ne bi
idi tamo
i uvući ga unutra?
355
00:22:58,115 --> 00:23:00,161
Nije napravio ništa
u mojoj županiji.
356
00:23:00,291 --> 00:23:02,250
Čini se kao
puno nevolja
za 100 dolara.
357
00:23:02,381 --> 00:23:04,078
Osim toga, mogao bih
upucati se.
358
00:23:04,208 --> 00:23:06,123
Slušaj, šerife,
taj sjajni bedž
na prsluku...
359
00:23:06,254 --> 00:23:07,864
Bobe, zašto ne odeš
preko do salona
i popij piće na moj račun?
360
00:23:07,995 --> 00:23:09,997
Odmah dolazim.
361
00:23:10,127 --> 00:23:12,260
Sve što želim je za
ovo visoko piće vode
izaći i obaviti svoje...
362
00:23:12,391 --> 00:23:14,828
Sada, Bobe, obećavam ti
zakonima okruga Lincoln
će se strogo provoditi.
363
00:23:14,958 --> 00:23:18,309
Šerif Watkins će uhititi
vaš današnji ubojica.
364
00:23:18,440 --> 00:23:20,877
Sada, prijeđi
i popij to piće.
Pusti mene da riješim ovo.
365
00:23:24,228 --> 00:23:26,056
Murphy, nisi
plaćajući me dovoljno
za ovakvu vrstu posla.
366
00:23:26,187 --> 00:23:27,275
Za pjevanje sigurno znaš
Neću se petljati
367
00:23:27,406 --> 00:23:29,059
bez brzog ubojice
za 100 dolara!
368
00:23:29,190 --> 00:23:31,758
Da, hoćeš, Tom.
Napravit ćeš
dva uhićenja.
369
00:23:31,888 --> 00:23:34,674
Jedan na Bonneyju
za ubojstvo,
370
00:23:34,804 --> 00:23:36,893
i jedan na Tunstallu
za skrivanje bjegunca!
371
00:23:39,896 --> 00:23:42,638
Znate, g. Tunstall,
način na koji kukaš
preko mene, pa,
372
00:23:42,769 --> 00:23:44,901
sranje, bio sam
pretući prije.
373
00:23:45,032 --> 00:23:48,165
Ne moraš me uzeti
u grad liječniku.
374
00:23:48,296 --> 00:23:51,038
Možda bi i bilo
lakše vam je ako
razmišljao na ovaj način.
375
00:23:51,168 --> 00:23:54,171
liječim te
kao što bih svog vlastitog dječaka.
376
00:23:54,302 --> 00:23:56,086
Postoji razlika,
zar ne vidiš?
377
00:23:56,217 --> 00:23:59,133
To je smiješno.
378
00:23:59,263 --> 00:24:00,787
Pa ja baš nikad
je li se itko zabrinuo
o meni prije.
379
00:24:02,963 --> 00:24:04,834
Billy, rekao je Pat
nešto sinoć.
380
00:24:06,836 --> 00:24:07,881
Rekao je Bobu Ollingeru
mogao bi ga ubiti.
381
00:24:10,100 --> 00:24:11,580
Što je mislio?
382
00:24:12,973 --> 00:24:13,974
Samo to.
383
00:24:16,193 --> 00:24:16,890
Billy, jesi li ikada
ubio čovjeka?
384
00:24:21,460 --> 00:24:23,026
Ako to ima ikakvu razliku
u tome što osjećaš prema meni,
385
00:24:23,157 --> 00:24:24,767
Neću ga zadržati
protiv tebe.
386
00:24:26,160 --> 00:24:27,770
Mogu samo nastaviti jahati.
387
00:24:30,425 --> 00:24:33,820
nisam donio
bilo što sa mnom
kad sam došao,
388
00:24:33,950 --> 00:24:36,344
i, pa, kao što sam rekao,
Mogu samo nastaviti jahati.
389
00:24:36,475 --> 00:24:38,825
nije me briga
o onome što je prošlo.
Stalo mi je sada.
390
00:24:41,871 --> 00:24:44,047
Želim da mi obećaš
nećeš ubiti Ollingera.
391
00:24:44,178 --> 00:24:46,789
Ali on će doći
pucati na mene!
392
00:24:46,920 --> 00:24:48,965
Želim znati
ako budeš
pucati na njega.
393
00:24:49,096 --> 00:24:50,967
Vidi, vidio si
što se dogodilo
sinoć. ja...
394
00:24:54,188 --> 00:24:55,842
U redu, u redu.
Igrat ću na tvoj način.
395
00:24:55,972 --> 00:24:57,147
Hvala, Billy.
396
00:24:59,280 --> 00:25:00,977
Pa, ja samo
nadam se da si u pravu
o svemu.
397
00:25:01,108 --> 00:25:02,501
Oh, jesam.
vidjet ćeš.
398
00:25:12,511 --> 00:25:14,034
znaš,
Imam osjećaj da stvari
će biti drugačiji
399
00:25:14,164 --> 00:25:15,905
sve dok
s tobom sam
400
00:25:16,036 --> 00:25:17,690
Možda i jesi
promijenio moju sreću.
401
00:25:17,820 --> 00:25:18,821
[KONJI SE PRIBLIŽAVAJU]
402
00:25:24,174 --> 00:25:26,437
pretpostavljam
Progovorio sam prerano.
403
00:25:26,568 --> 00:25:28,091
Izgleda kao zakon,
puno toga.
404
00:25:28,222 --> 00:25:29,310
Nemamo se čega bojati
iz zakona.
405
00:25:29,440 --> 00:25:30,616
imam.
406
00:25:39,102 --> 00:25:41,409
g. Tunstall,
uhićen si!
407
00:25:41,540 --> 00:25:45,108
Oh? Pretpostavljam da ti i Murphy
smislili neku optužbu?
408
00:25:45,239 --> 00:25:46,980
Sad, trebao bi znati
Ne bih se poskliznuo
409
00:25:47,110 --> 00:25:49,939
na beznačajno malo
takav detalj.
410
00:25:50,070 --> 00:25:51,680
Skrivanje bjegunca,
to je optužba
i učinit ću da se zalijepi.
411
00:25:55,292 --> 00:25:57,773
Imam nešto tamo
za vas da pogledate.
Podigni ga.
412
00:25:59,079 --> 00:25:59,732
Sigurno.
413
00:26:18,185 --> 00:26:20,840
Vidi, Tom, ja...
Mislio sam da jest
ide po svoj pištolj.
414
00:26:22,145 --> 00:26:23,451
Točno tako
što je radio,
415
00:26:23,582 --> 00:26:24,670
potezanje pištolja
na zakonu.
416
00:26:26,062 --> 00:26:27,629
To je put
svi ćete svjedočiti.
417
00:26:55,352 --> 00:26:58,051
Oni su ga ubili.
418
00:26:58,181 --> 00:27:00,749
Oni ne idu
izvući se s tim.
419
00:27:00,880 --> 00:27:02,098
Idem za njima.
420
00:27:03,230 --> 00:27:05,145
jesi li sa mnom
421
00:27:05,275 --> 00:27:06,929
Imam ženu
i dvoje djece, Billy.
422
00:27:09,366 --> 00:27:10,280
Tom?
423
00:27:12,065 --> 00:27:12,892
računam.
424
00:27:16,112 --> 00:27:17,244
Watkins je zakon.
425
00:27:19,246 --> 00:27:22,075
Nije pametno
zajebavati se sa zakonom.
426
00:27:22,205 --> 00:27:24,991
Pa, uvijek sam bio budala.
Nema potrebe sada stati.
427
00:27:25,121 --> 00:27:26,427
s tobom sam
428
00:27:26,557 --> 00:27:27,341
U redu, vas dvoje
dovedite konje.
429
00:27:27,471 --> 00:27:28,777
Tom, pomozi mi s njim.
430
00:27:44,227 --> 00:27:46,534
Ja i Nate ćemo
ostaviti te ovdje.
431
00:27:46,665 --> 00:27:48,971
Nema smisla voziti se
u grad i onda
jašući natrag.
432
00:27:49,102 --> 00:27:50,581
Naravno, Al,
ideš kući.
433
00:27:50,712 --> 00:27:52,671
I ne brini
o bilo čemu.
434
00:28:12,429 --> 00:28:13,822
Izgled!
Okrenut ćemo se
pred njima!
435
00:28:13,953 --> 00:28:14,693
hajde
436
00:28:39,805 --> 00:28:40,806
BILLY: Gdje je Watkins?
a ostali?
437
00:28:46,289 --> 00:28:47,856
Vratio se u grad.
Što ti je na umu?
438
00:28:49,118 --> 00:28:49,728
ubija te.
439
00:28:51,468 --> 00:28:53,122
Ubijaš me?
440
00:28:53,253 --> 00:28:53,862
tako je.
Za ubojstvo Tunstalla.
441
00:29:01,435 --> 00:29:03,437
Idi nađi Watkinsa.
442
00:29:03,567 --> 00:29:05,656
Reci mu to
Bill Bonney je to učinio,
443
00:29:05,787 --> 00:29:07,484
i to svaki čovjek
u postrojbi će odgovoriti
za Tunstallovo ubojstvo.
444
00:29:10,226 --> 00:29:11,010
Ako to ne učine
odgovor na zakon,
oni će meni odgovarati.
445
00:29:15,754 --> 00:29:17,059
Sakrit ćemo se
do večeras.
446
00:29:17,190 --> 00:29:17,886
Idemo.
447
00:29:27,766 --> 00:29:30,029
kaže Pat Garrett
on će ostati na i
vodi ranč, Nita.
448
00:29:30,159 --> 00:29:31,552
Nema ništa drugo
možemo učiniti.
449
00:29:31,682 --> 00:29:33,075
hvala,
gospodine Garrett.
450
00:29:35,686 --> 00:29:36,775
gdje si bio,
Billy?
451
00:29:38,689 --> 00:29:41,301
Žao mi je, Nita.
452
00:29:41,431 --> 00:29:44,130
Oh, ovo je gospodin Maxwell.
To je Nitin otac.
453
00:29:44,260 --> 00:29:45,479
Sve sam spreman
jedan od njih.
454
00:29:45,609 --> 00:29:47,089
O'Folliard, Bowdre
i Rudabaugh su
sa mnom,
455
00:29:47,220 --> 00:29:48,264
a mi ćemo
uzmi ostale.
456
00:29:48,395 --> 00:29:49,483
Još ubijanja, Billy?
457
00:29:49,613 --> 00:29:51,833
To nije
način, Kid.
458
00:29:51,964 --> 00:29:52,965
Što ćemo, Pat?
Pitajte šerifa Watkinsa
da se objesi
459
00:29:53,095 --> 00:29:54,140
i svi njegovi zamjenici?
460
00:29:54,270 --> 00:29:56,229
Gospodin Garrett je u pravu,
Billy.
461
00:29:56,359 --> 00:29:57,447
Postoji viši zakon
nego gospodin Watkins.
Guverner...
462
00:29:57,578 --> 00:29:59,449
Možda si samo
jednostavno pomiješano, Pat.
463
00:30:00,581 --> 00:30:01,930
Uplašen, možda.
464
00:30:03,149 --> 00:30:03,845
Billy.
465
00:30:07,327 --> 00:30:09,242
Jednog si već ubio.
Molim te prestani sada.
466
00:30:11,418 --> 00:30:13,681
Misliš da sam u krivu.
467
00:30:13,812 --> 00:30:15,465
Ja samo znam
mogli biste biti ubijeni.
468
00:30:16,815 --> 00:30:18,338
Neće nikad
ubij me, Nita.
469
00:30:19,687 --> 00:30:21,994
Reci mi gdje
Mogu te pronaći.
470
00:30:22,124 --> 00:30:23,560
Bit ću kod kuće
u El Fortinu.
471
00:30:25,127 --> 00:30:26,520
Naći ću te tamo.
472
00:30:33,266 --> 00:30:35,877
Guverner Wallace
traži
novi šerif.
473
00:30:36,008 --> 00:30:38,010
Netko tko želi
igrati patty-cake
s Billyjem Kidom.
474
00:30:38,140 --> 00:30:40,273
[LJUDI SE SMIJU]
475
00:30:40,403 --> 00:30:42,666
Svatko tko vjeruje
u strijeljanju odmetnika,
476
00:30:42,797 --> 00:30:44,320
nemoj se truditi primjenjivati.
477
00:30:57,290 --> 00:30:58,726
Pa, zdravo, Pat.
478
00:30:58,857 --> 00:31:00,641
Bili smo
čeka te.
479
00:31:00,771 --> 00:31:02,730
Guverner Wallace,
ovo je Pat Garrett.
480
00:31:02,861 --> 00:31:04,819
Jako mi je drago
poznajem vas, g. Garrett.
Upravitelj.
481
00:31:04,950 --> 00:31:07,474
Čujem da ste napravili dionicu
snimanja u tvoje vrijeme.
482
00:31:07,604 --> 00:31:09,476
Što znači, gospodine?
483
00:31:09,606 --> 00:31:11,260
Oh, znači da možeš
čuvaj sebe,
484
00:31:11,391 --> 00:31:13,219
da možete završiti
ono što počneš raditi.
485
00:31:13,349 --> 00:31:15,482
Oh, podigao sam pušku
prije nekog vremena.
486
00:31:15,612 --> 00:31:18,833
Imam dobar posao
vodeći ranč Tunstall.
487
00:31:18,964 --> 00:31:20,574
Trebam šerifa
za okrug Lincoln.
488
00:31:24,883 --> 00:31:26,536
Trebam nekoga
koji nije imao udjela
489
00:31:26,667 --> 00:31:28,190
u svađama
prošlosti.
490
00:31:28,321 --> 00:31:32,412
Netko tko može stvarati
poštivanje zakona.
491
00:31:32,542 --> 00:31:34,240
Pa, prva stvar
tvoj šerif ide
morati učiniti
492
00:31:34,370 --> 00:31:36,242
je dovesti Billyja Bonneya.
493
00:31:36,372 --> 00:31:37,112
Ja sam Billyjev prijatelj.
494
00:31:38,113 --> 00:31:39,723
Upravo tako.
495
00:31:39,854 --> 00:31:42,074
Želim razgovarati s g. Bonneyem
kao što sam razgovarao s ostalima.
496
00:31:42,204 --> 00:31:43,553
Ako si šerif,
497
00:31:43,684 --> 00:31:45,207
Gospodin Bonney će imati
malo povjerenja u zakon
498
00:31:45,338 --> 00:31:46,556
i može pristati na
poslušaj moje prijedloge.
499
00:31:48,297 --> 00:31:50,430
Možda i ne znaš
znajte, guverneru,
500
00:31:50,560 --> 00:31:52,301
ali Billy ide okolo
hvaleći se time
501
00:31:52,432 --> 00:31:54,477
Bowdre, O'Folliard,
Rudabaugh i on sam
502
00:31:54,608 --> 00:31:55,652
ubili
neki od članova
od te posije.
503
00:31:57,654 --> 00:31:58,046
I namjeravaju
više ubijajući.
504
00:31:58,873 --> 00:32:01,267
Znam sve o tome.
505
00:32:01,397 --> 00:32:03,660
Kakva je onda korist?
Planiraš razgovarati s Billyjem
506
00:32:03,791 --> 00:32:05,924
u stavljanje užeta
oko vlastitog vrata?
507
00:32:06,054 --> 00:32:07,577
Planiram ga ponuditi
prilika
otići na slobodu.
508
00:32:09,318 --> 00:32:10,102
I Watkins
a i ostali?
509
00:32:10,667 --> 00:32:11,973
Da.
510
00:32:12,104 --> 00:32:13,496
Ne mogu popraviti štetu
to je već učinjeno.
511
00:32:15,194 --> 00:32:17,370
To je pošteno.
512
00:32:17,500 --> 00:32:18,501
Ali ako Billy ne
vidi to tako,
513
00:32:18,632 --> 00:32:20,590
znači
Ja sam njegov dželat.
514
00:32:20,721 --> 00:32:23,202
Bojim se
propuštaš moju poantu.
515
00:32:23,332 --> 00:32:25,204
osim ako ti
prihvati moju ponudu,
516
00:32:25,334 --> 00:32:25,944
Billy Bonney
uskoro će biti mrtav.
517
00:32:28,294 --> 00:32:30,209
Kako to?
518
00:32:30,339 --> 00:32:31,775
Proglasit ću izvanredno stanje
u okrugu Lincoln
519
00:32:31,906 --> 00:32:33,212
i naredi mojim trupama
upucati Bonneyja na mjestu.
520
00:32:41,568 --> 00:32:43,962
Tako govoreći,
ne ostavljaš me
mnogo prostora za laktove.
521
00:33:01,327 --> 00:33:02,154
Je li te tko vidio?
Dobro.
Ni duše.
522
00:33:16,472 --> 00:33:18,387
Oh! To si ti, Billy.
523
00:33:18,518 --> 00:33:20,650
Da, to sam ja.
Gle, htio si konje,
imaš ih.
524
00:33:24,393 --> 00:33:26,613
Pa, idemo van
i pogledajte ih.
525
00:33:26,743 --> 00:33:28,571
Sada, čekaj malo.
526
00:33:28,702 --> 00:33:30,312
Možete ih nabrojati
ako želiš,
ima ih 10.
527
00:33:30,443 --> 00:33:31,574
Ali ne bliže.
528
00:33:31,705 --> 00:33:32,923
kako to misliš,
nema bliže?
529
00:33:33,054 --> 00:33:34,534
Moram ih vidjeti
prije nego ih kupim,
zar ne
530
00:33:34,664 --> 00:33:35,752
Sada, gledajte na to na moj način.
531
00:33:35,883 --> 00:33:36,884
Pretpostavimo da nemate
kupi konje,
532
00:33:37,015 --> 00:33:38,842
znate gdje
došli su iz.
533
00:33:38,973 --> 00:33:40,801
Pa, možete queer
bilo koji drugi dogovor za mene.
534
00:33:40,931 --> 00:33:42,890
Da, pretpostavljam
u pravu si
535
00:33:43,021 --> 00:33:44,500
Što želite
za njih?
536
00:33:46,328 --> 00:33:47,677
12 dolara po glavi.
537
00:33:49,810 --> 00:33:51,986
Jesu li dobri?
538
00:33:52,117 --> 00:33:54,554
Pa, nisam jeo
vremena za brojanje zuba.
Izgledaju dobro.
539
00:33:54,684 --> 00:33:56,034
Pogledaj, ako želiš
odustani od moje cijene,
samo reci.
540
00:33:56,164 --> 00:33:57,818
Sada, nisam ništa rekao
o povlačenju.
541
00:33:57,948 --> 00:34:00,560
Ti me poznaješ
bolje od toga, Billy.
542
00:34:00,690 --> 00:34:02,997
evo ti
Samo trenutak.
543
00:34:03,128 --> 00:34:05,478
Niste im nabavili konje
odavde, zar ne?
544
00:34:05,608 --> 00:34:06,783
Jer ako jesi,
možeš me uvesti
hrpa nevolja.
545
00:34:06,914 --> 00:34:09,308
Taj vlasnik može
imaj me na sudu.
546
00:34:09,438 --> 00:34:11,614
Ili u grobu.
547
00:34:11,745 --> 00:34:13,747
Gledaj, jamčim ti
vlasnik nikad neće
čak im i nedostajati.
548
00:34:13,877 --> 00:34:16,880
U redu, Billy.
Evo ti sine.
549
00:34:17,011 --> 00:34:20,319
Spretan si. Da, gospodine,
užasno si uglađen.
550
00:34:20,449 --> 00:34:21,624
Ali reći ću ti
jedna stvar, Billy,
551
00:34:21,755 --> 00:34:25,019
ti nisi poslovni čovjek.
Reći ću ti zašto.
552
00:34:25,150 --> 00:34:28,979
Ja bih otišao
čak 25 USD,
30 dolara po glavi za njih.
553
00:34:29,110 --> 00:34:30,981
Pa, valjda jesam
nov u ovim stvarima,
554
00:34:31,112 --> 00:34:32,592
ali dogovor je dogovor.
Oh, da.
555
00:34:32,722 --> 00:34:33,723
Laku noć, g. Dodge.
556
00:34:33,854 --> 00:34:35,377
Sretno ti bilo, sine.
557
00:34:36,291 --> 00:34:36,683
vitak!
558
00:34:38,250 --> 00:34:38,728
vitak!
559
00:34:44,386 --> 00:34:45,387
Izađi ovamo.
560
00:34:46,997 --> 00:34:48,260
Da, šefe?
561
00:34:48,390 --> 00:34:48,869
Pogledaj tamo.
562
00:34:53,047 --> 00:34:55,615
Billy ih je upravo ostavio
jato ukradenih konja
563
00:34:55,745 --> 00:34:57,791
i želim ih dobiti
izvan vidokruga prije svjetla.
564
00:34:57,921 --> 00:34:59,445
Kladim se da hoćeš.
Da.
565
00:35:03,013 --> 00:35:05,277
Nekako sam tjeskoban
vidjeti što je donio.
566
00:35:05,407 --> 00:35:06,452
Da, i ja također.
567
00:35:15,025 --> 00:35:16,723
[SMIJE SE] Znaš
nešto, Slim?
568
00:35:16,853 --> 00:35:18,420
Znaš koliko sam platio
za ove ovdje konje?
569
00:35:18,551 --> 00:35:19,813
Što?
12 dolara po komadu!
570
00:35:19,943 --> 00:35:22,555
12 dolara? Sigurno si
svi imaju noge?
571
00:35:22,685 --> 00:35:24,383
[SMIJEH]
To glupo dijete!
572
00:35:24,513 --> 00:35:25,993
Otišao bih tako visoko
kao $40 ili $50,
573
00:35:26,124 --> 00:35:27,386
Možda jesam
otišao na 60 dolara.
574
00:35:27,516 --> 00:35:28,604
ako on...
575
00:35:31,912 --> 00:35:35,089
Slim, to je moj brend.
576
00:35:35,220 --> 00:35:36,743
[LJUTITO] Prodao me
moji vlastiti konji!
577
00:35:50,365 --> 00:35:52,150
Večeras se viđam s Nitom
i želim je kupiti
poklon.
578
00:35:52,280 --> 00:35:53,412
Misliš Dodge ide
da joj kupim poklon.
579
00:35:53,542 --> 00:35:55,892
[SMIJEH]
580
00:35:56,023 --> 00:35:58,721
Ja, osjećam se sretno,
a kad osjetim sreću
Uzimam crack na faro.
581
00:35:58,852 --> 00:36:00,810
Držat ću se pića.
Volim osjećati da dobivam
moj novac vrijedi.
582
00:36:00,941 --> 00:36:02,725
Ti, Dave?
Uobičajeno.
583
00:36:02,856 --> 00:36:04,379
Doris, ha?
584
00:36:04,510 --> 00:36:06,381
Imat ćeš sreće
ako ona nastavi govoriti ne.
585
00:36:06,512 --> 00:36:08,470
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
586
00:36:08,601 --> 00:36:09,558
[MUŠKARCI tjeraju konje]
587
00:36:10,907 --> 00:36:13,562
Ah, Billy,
dobrodošli kod mene.
588
00:36:13,693 --> 00:36:15,651
Zaista je zadovoljstvo
da te opet vidim.
589
00:36:15,782 --> 00:36:17,044
lijepo te vidjeti,
također, Tio.
590
00:36:17,175 --> 00:36:19,829
Vidi, želim
kupiti nešto.
591
00:36:19,960 --> 00:36:22,615
Znaš, to je...
Pa, to je poklon.
592
00:36:22,745 --> 00:36:25,008
Ovaj dar, Billy,
to je možda
za senoritu?
593
00:36:25,139 --> 00:36:27,968
Da. Dobro,
da vidimo sad.
594
00:36:28,098 --> 00:36:29,839
Evo, ovo izgleda
prilično dobro.
Koliko?
595
00:36:29,970 --> 00:36:32,538
Billy, mogu li pitati,
596
00:36:32,668 --> 00:36:35,802
senorita,
moguće je
ona je netko poseban?
597
00:36:35,932 --> 00:36:37,412
Da, vrlo,
vrlo poseban.
598
00:36:37,543 --> 00:36:40,023
Billy, ovo su
ne za takvog.
599
00:36:40,154 --> 00:36:42,635
Imam ono što moraš
dati joj. Un momento.
600
00:36:52,253 --> 00:36:54,299
Pa, pretpostavljam da znaš
više o ovim stvarima
nego ja.
601
00:36:54,429 --> 00:36:55,517
Koliko?
602
00:36:55,648 --> 00:36:57,215
Nije na prodaju.
603
00:36:57,345 --> 00:36:59,782
To je moj dar tebi
dati svojoj senoriti.
604
00:36:59,913 --> 00:37:02,785
I prsten
trebao biti s njim
605
00:37:02,916 --> 00:37:04,222
ako ona jednog dana
biti tvoja žena.
606
00:37:09,792 --> 00:37:11,490
[UZDASI] Pa,
možda jednog dana, Tio.
607
00:37:12,534 --> 00:37:14,841
Ali ne sada.
608
00:37:14,971 --> 00:37:15,842
Vidi, kako to misliš
"nije na prodaju"?
609
00:37:15,972 --> 00:37:16,973
Mogu platiti pribadaču.
610
00:37:17,104 --> 00:37:19,062
Ne, Billy.
611
00:37:19,193 --> 00:37:21,630
Trebalo je biti
za moju kćer
nositi na svom vjenčanju.
612
00:37:22,849 --> 00:37:24,503
Pa, što se dogodilo?
613
00:37:24,633 --> 00:37:26,940
Jose, koji je trebao biti
muž joj je ubijen.
614
00:37:27,070 --> 00:37:28,942
Ubio dan
prije vjenčanja.
615
00:37:30,596 --> 00:37:31,945
žao mi je ja...
Nisam znala.
616
00:37:34,208 --> 00:37:36,689
Tko ga je ubio?
Potjera.
617
00:37:36,819 --> 00:37:39,822
Senor Watkins je rekao Jose
pokušavao pobjeći.
618
00:37:39,953 --> 00:37:41,520
Jose koji je bio nevin
bilo kakve nepravde.
619
00:37:42,738 --> 00:37:43,565
Watkins, ha?
620
00:37:45,132 --> 00:37:46,612
Slušaj, Tio,
Watkins nije...
621
00:37:46,742 --> 00:37:47,700
[KONJ SE PRIBLIŽAVA]
622
00:37:52,922 --> 00:37:54,533
[ZAHVALJUJE SE NA ŠPANJOLSKOM]
623
00:38:04,630 --> 00:38:06,936
Nosi bedž, ha?
624
00:38:09,548 --> 00:38:10,549
Radite li s Watkinsom?
625
00:38:10,679 --> 00:38:12,115
Polako, Billy.
626
00:38:12,246 --> 00:38:14,901
Guverner Wallace je ovdje.
627
00:38:15,031 --> 00:38:15,728
Otpustio je Watkinsa,
učinio me šerifom.
628
00:38:18,034 --> 00:38:20,776
To će malo potrajati
navikavanje.
629
00:38:20,907 --> 00:38:23,953
Pat, ako imaš kakvu ideju
o dovođenju mene,
zaboravi to.
630
00:38:24,084 --> 00:38:25,390
Ne namjeravam te uhititi,
Billy, ja sam samo...
631
00:38:25,520 --> 00:38:26,913
čekaj malo!
632
00:38:27,043 --> 00:38:28,218
Zašto, naravno,
s tobom šerife,
633
00:38:28,349 --> 00:38:30,786
možemo dobiti Watkinsa
a ostali legalni.
634
00:38:30,917 --> 00:38:32,788
Kao što si rekao, Pat,
neka to učini zakon, ha?
635
00:38:32,919 --> 00:38:35,922
Žao mi je, ne mislim
to je plan.
636
00:38:36,052 --> 00:38:36,923
Zašto ne?
Što je dobro od
ti si šerif?
637
00:38:37,053 --> 00:38:39,012
Nisam došao
ovdje da raspravljamo.
638
00:38:39,142 --> 00:38:41,884
Došao sam ti to reći
Guverner Wallace
želi te vidjeti.
639
00:38:42,015 --> 00:38:43,451
O čemu?
Pustit ću ga da ti kaže.
640
00:38:43,582 --> 00:38:44,887
Ne mogu te povrijediti.
641
00:38:45,018 --> 00:38:46,933
Gubitak vremena.
642
00:38:47,063 --> 00:38:49,936
Pat, nisi
nešto smišljati
643
00:38:50,066 --> 00:38:50,632
između to dvoje
velike uši, jesi li?
644
00:38:52,068 --> 00:38:53,983
Ne, Billy.
645
00:38:54,114 --> 00:38:56,421
Vidite, guverner i ja
jamčimo da ćete otići slobodni
646
00:38:56,551 --> 00:38:59,554
kakav si sada
nakon što ga poslušaš.
Dakle, što možete izgubiti?
647
00:39:00,294 --> 00:39:01,513
ne znam
648
00:39:03,210 --> 00:39:04,994
Reći ću ti što.
649
00:39:05,125 --> 00:39:08,258
Bit ću kod Nite
kuća večeras. 9:00.
650
00:39:08,389 --> 00:39:10,870
Ako je guverner još uvijek
u raspoloženju za razgovor,
651
00:39:11,000 --> 00:39:12,828
ti mu reci
da me dođeš vidjeti.
652
00:39:12,959 --> 00:39:14,090
Fino. ja mislim
Mogu to srediti.
653
00:39:14,221 --> 00:39:15,004
Pogladiti.
654
00:39:17,964 --> 00:39:19,357
Nikad se neću naviknuti
nosiš tu značku.
655
00:39:21,707 --> 00:39:22,142
Otišli smo
dug put, Billy.
656
00:39:23,883 --> 00:39:25,363
Užasno dug put.
657
00:39:36,896 --> 00:39:38,201
Billy!
658
00:39:38,332 --> 00:39:40,029
[OBOJE GOVORE NA ŠPANJOLSKOM]
659
00:39:49,952 --> 00:39:50,866
Oh, Billy!
660
00:39:54,130 --> 00:39:55,218
htio sam razgovarati s tobom
prije nego što si ušao
661
00:39:55,349 --> 00:39:57,090
vidjeti guvernera Wallacea.
662
00:39:57,220 --> 00:39:59,832
Želim biti siguran da neću
šutnuti preko tragova, ha?
663
00:39:59,962 --> 00:40:01,964
Slušaj što
mora reći.
664
00:40:02,095 --> 00:40:03,966
Slušajte pažljivo,
molim te, za naše dobro.
665
00:40:05,141 --> 00:40:08,493
Oh, baš kao moja mama.
666
00:40:08,623 --> 00:40:11,147
Znaš, mislila je
to samo zato što je netko
okrenuo novi list,
667
00:40:11,278 --> 00:40:13,846
da sve stranice koje
prošli prije nego što su izbrisani,
lijepo i čisto.
668
00:40:13,976 --> 00:40:15,021
Tvoja mama je bila
pametna žena, Billy.
669
00:40:16,979 --> 00:40:19,112
Mnogi ljudi čine
nove živote za sebe.
670
00:40:19,242 --> 00:40:21,767
Želim to i nama,
671
00:40:21,897 --> 00:40:23,682
i guverner Wallace
može nam ga dati.
672
00:40:25,074 --> 00:40:26,554
Imam nešto
za vas.
673
00:40:27,120 --> 00:40:28,513
To je iznenađenje.
674
00:40:32,255 --> 00:40:33,518
Zar ne ideš
otvoriti ga?
675
00:40:33,648 --> 00:40:35,868
Kasnije, Billy.
676
00:40:35,998 --> 00:40:38,523
Kad uđeš unutra,
zapamti, volim te.
677
00:40:56,192 --> 00:40:58,151
U Ben Huruvi ste napisali
nezaboravna knjiga, guverneru.
678
00:40:58,281 --> 00:41:00,196
Hvala.
usput,
Naučio sam više iz toga
679
00:41:00,327 --> 00:41:02,721
o rimskoj povijesti
nego ikad u školi.
680
00:41:08,640 --> 00:41:11,164
Nikad se neću naviknuti
da to nosiš
značka, Pat.
681
00:41:11,294 --> 00:41:13,166
Guverner Wallace,
Čujem da si htio
razgovarati sa mnom.
682
00:41:13,296 --> 00:41:14,820
Pozdrav, g. Maxwell.
Bok, Billy.
683
00:41:14,950 --> 00:41:16,822
ostavit ću te
razgovarati sada.
684
00:41:16,952 --> 00:41:18,606
Sjedni, Billy.
685
00:41:18,737 --> 00:41:21,479
Hvala vam, guverneru.
686
00:41:21,609 --> 00:41:25,091
Što bi rekli
ako ponudim da dobijem
slobodan si?
687
00:41:25,221 --> 00:41:27,963
Bez kazne
za bilo kakvo ubijanje
jesi li se ikada obvezao?
688
00:41:28,094 --> 00:41:29,965
Rekao bih da si muškarac
koji ima što reći.
Što se dogodilo?
689
00:41:30,096 --> 00:41:32,185
Ti i Pat dobili ste Watkinsa
sve izmjereno za omču?
690
00:41:32,315 --> 00:41:34,361
Bojim se da neće
biti moguće
kazniti Watkinsa
691
00:41:34,492 --> 00:41:36,189
i članovi
od postrojbe.
692
00:41:38,844 --> 00:41:39,932
Ne shvaćam.
693
00:41:40,062 --> 00:41:41,847
Watkins, časnik
zakona,
694
00:41:41,977 --> 00:41:43,892
tvrdi da je bio
obavljajući svoju dužnost.
695
00:41:44,023 --> 00:41:45,546
Svaki stvarni svjedok
podupire njegovu priču.
696
00:41:47,069 --> 00:41:49,158
To sam i mislio
rekli biste.
697
00:41:49,289 --> 00:41:51,857
Vi, s druge strane,
su deklarirani ubojica.
698
00:41:51,987 --> 00:41:53,685
Ako se podnesete
uhapsiti sada,
699
00:41:53,815 --> 00:41:55,774
dovest ćemo te
odmah na suđenje.
700
00:41:55,904 --> 00:41:57,732
Ako ste osuđeni,
Ja, kao guverner,
701
00:41:57,863 --> 00:41:58,994
oprostit će vam
smjesta
702
00:41:59,125 --> 00:42:00,996
i obnoviti vas
do punopravnog državljanstva.
703
00:42:01,127 --> 00:42:02,302
Rekli ste: "Neka zakon
pobrini se za to," Pat.
704
00:42:02,432 --> 00:42:03,956
Ovo je ono što ti
imao na umu?
705
00:42:04,086 --> 00:42:05,392
Guverner vam nudi
dobar dogovor, Billy.
706
00:42:05,523 --> 00:42:06,045
Sada, nastavi s
sve do kraja.
707
00:42:06,654 --> 00:42:09,135
Što je s Tunstallom?
708
00:42:09,265 --> 00:42:10,789
Watkins i njegovi ljudi
oborio ga bez
dajući mu priliku.
709
00:42:10,919 --> 00:42:12,617
Vidio sam i jesam
ne zaboravljajući to.
710
00:42:12,747 --> 00:42:14,793
Hmm, moralno, možda
u pravu si,
ali, uh, legalno...
711
00:42:14,923 --> 00:42:15,968
Držite se zakona,
guverner,
712
00:42:16,098 --> 00:42:18,100
Ja ću se držati
ispravno i krivo.
713
00:42:18,231 --> 00:42:21,060
Još nešto, Billy.
Ako ne prihvatite
Guvernerov dogovor,
714
00:42:21,190 --> 00:42:22,801
Morat ću loviti
ti dolje i donesi
ti na suđenje.
715
00:42:22,931 --> 00:42:24,846
Ali onuda tamo
neće biti nikakvog pomilovanja.
716
00:42:24,977 --> 00:42:26,674
Imate 24 sata
da se odlučiš.
717
00:42:26,805 --> 00:42:28,937
Moj um
izmišljeno sada.
718
00:42:29,068 --> 00:42:31,244
Sve što trebam je oko
tri minute
razgovarati s Nitom.
719
00:42:31,374 --> 00:42:32,811
Laku noć, guverneru.
720
00:42:41,994 --> 00:42:42,821
[VRATA SE ZATVARAJU]
721
00:42:50,350 --> 00:42:52,482
Što se dogodilo, Billy?
722
00:42:52,613 --> 00:42:54,572
Ah, samo puno toga
pričati uzalud.
723
00:42:55,921 --> 00:42:57,618
Žele me
suditi se.
724
00:42:58,445 --> 00:42:59,620
sviđa li ti se
725
00:43:01,013 --> 00:43:02,928
to je divno
726
00:43:03,058 --> 00:43:05,017
ali ja...
Nita, tu je prsten
to ide uz to.
727
00:43:06,279 --> 00:43:07,672
Mogao bih ga dobiti
za vas.
728
00:43:10,500 --> 00:43:12,328
Brak znači
puno, Billy.
729
00:43:12,459 --> 00:43:13,329
To puno znači
sutra za dvije osobe.
730
00:43:16,158 --> 00:43:19,335
Bez suđenja,
Nikad ne bih mogla
računaj na sutra.
731
00:43:19,466 --> 00:43:23,339
Nikad ne bih saznao
kada bi te upucali,
ili uhićen, ili obješen.
732
00:43:23,470 --> 00:43:24,384
Nita.
733
00:43:26,429 --> 00:43:27,866
Želiš li me
kako bi Watkins
i ostali
734
00:43:27,996 --> 00:43:29,519
izvući se
ubiti svog ujaka?
735
00:43:29,650 --> 00:43:31,652
ne znam
što više misliti!
736
00:43:33,306 --> 00:43:34,916
Zašto imaš
nastaviti i dalje?
737
00:43:36,483 --> 00:43:37,179
Volite li
ubiti, Billy?
738
00:43:37,310 --> 00:43:39,399
Prestani!
739
00:43:39,529 --> 00:43:42,576
[UZDASI] Možda
Ja sam sebičan,
740
00:43:42,707 --> 00:43:45,840
ali sve što znam si ti
ne mogu dovesti ujaka Johna
ponovno u život.
741
00:43:45,971 --> 00:43:47,625
Sve što možete učiniti je
izgubiti svoje.
742
00:43:50,410 --> 00:43:52,673
Želim taj prsten, Billy,
i sve što to znači.
743
00:43:55,023 --> 00:43:56,764
I ako baš želiš
ista stvar,
744
00:43:58,070 --> 00:44:01,247
donesi mi prsten,
745
00:44:01,377 --> 00:44:04,424
ali to će značiti
da ćeš učiniti ono što
Guverner želi da to učinite.
746
00:44:07,122 --> 00:44:08,341
Laku noć, draga.
747
00:44:13,912 --> 00:44:14,739
Nita.
748
00:44:51,950 --> 00:44:53,995
Buenas noches,Billy.
749
00:44:54,126 --> 00:44:56,911
Bok, Tio.
Slušaj, još uvijek
imaš taj prsten?
750
00:44:57,042 --> 00:45:00,567
Ali naravno!
Tvoj je.
imam ga sa sobom.
751
00:45:00,698 --> 00:45:01,873
Znao si
Vratio bih se, ha?
752
00:45:02,003 --> 00:45:03,657
Za vjenčanje.
753
00:45:03,788 --> 00:45:06,921
To je čovjekov način
i volja Božja.
754
00:45:07,052 --> 00:45:08,444
Samo se nadam
u pravu si, Tio.
755
00:45:08,575 --> 00:45:10,359
Živio dugo
i u sreći.
756
00:45:11,360 --> 00:45:12,710
[ZAHVALJUJE SE NA ŠPANJOLSKOM]
757
00:45:19,717 --> 00:45:21,806
[MUŠKARCI GOVORE NA ŠPANJOLSKOM]
758
00:45:21,936 --> 00:45:22,720
zdravo
759
00:45:25,418 --> 00:45:26,724
[LJUDI BRAVLJAJU]
760
00:45:28,987 --> 00:45:29,727
Viski.
761
00:45:46,265 --> 00:45:47,005
Opustiti.
762
00:45:50,573 --> 00:45:51,836
[LJUDI MRMLJU]
763
00:46:07,852 --> 00:46:09,418
Nisam došao ovamo
za strijeljanje.
764
00:46:17,035 --> 00:46:18,384
Ja ću uzeti to
piti kasnije.
765
00:46:26,087 --> 00:46:26,914
BAMBEN: Billy!
Stani, Bobe!
766
00:46:42,756 --> 00:46:43,975
Mrzim razočarati
ti, Billy,
767
00:46:44,105 --> 00:46:45,019
ali ja ne idem
blebetati za tebe.
768
00:46:45,150 --> 00:46:46,804
Samo naprijed,
zabavite se.
769
00:46:46,934 --> 00:46:49,284
To sam imao na umu,
Bobe, zabavljam se.
770
00:46:51,417 --> 00:46:53,462
Razmišljam o
posljednji put kad smo se sreli.
Sjećaš se?
771
00:46:55,856 --> 00:46:57,553
Vidi te jelenje rogove
na onom zidu?
772
00:46:59,381 --> 00:47:01,383
Prijeđi i uzmi
dobar pogled na njih.
773
00:47:12,612 --> 00:47:15,658
Sjeti se te noći
ispred Tunstallove staje?
774
00:47:15,789 --> 00:47:18,531
Upravo sam poklopio
moj remen za pištolj.
775
00:47:18,661 --> 00:47:20,489
Pretpostavimo da visiš
gore tvoje. Sada.
776
00:47:32,632 --> 00:47:33,546
Nastavi.
777
00:47:38,943 --> 00:47:41,032
Što je bilo, Bobe?
Ovo su tvoja pravila,
zar ti se ne sviđaju?
778
00:48:09,147 --> 00:48:09,669
[IZDAHNE]
779
00:48:16,632 --> 00:48:18,025
Žao mi je zbog
nered, Pedro.
780
00:48:23,204 --> 00:48:24,553
I meni je žao,
Billy.
781
00:48:34,389 --> 00:48:35,564
[MUŠKARCI BAVLJAJU]
782
00:48:40,613 --> 00:48:42,093
Šteta je
nakon što je Billy odlučio
da se preda,
783
00:48:42,223 --> 00:48:43,746
naletio je na Watkinsa.
784
00:48:43,877 --> 00:48:45,270
Sada, on ima
Charley Bowdre,
Tom O'Folliard,
785
00:48:45,400 --> 00:48:46,880
i Dave Rudabaugh
s njim,
786
00:48:47,011 --> 00:48:49,622
ušuškan na mjestu
zvan Faro Springs.
787
00:48:49,752 --> 00:48:52,277
Bit će
biti užasno hladno.
788
00:48:52,407 --> 00:48:54,583
Možda će Billy
još uvijek biti tamo
a možda i neće.
789
00:48:54,714 --> 00:48:57,630
Znam da je Božić.
790
00:48:57,760 --> 00:48:59,545
Možda se vratimo
za sutrašnji Božić,
791
00:48:59,675 --> 00:49:01,677
a možda i nećemo.
792
00:49:01,808 --> 00:49:03,375
Dakle, bilo tko želi
odustati, odustati sada.
793
00:49:04,637 --> 00:49:06,073
to je sve
794
00:49:06,204 --> 00:49:07,422
[MUŠKARCI BAVLJAJU]
795
00:49:17,563 --> 00:49:19,521
bojala sam se
namjeravao si
predajte svoju značku.
796
00:49:19,652 --> 00:49:21,045
barem,
to je bila moja pretpostavka.
797
00:49:21,175 --> 00:49:23,438
I moj također.
798
00:49:23,569 --> 00:49:25,745
Ali vidiš,
oni muškarci vani
ne poznajem Billyja.
799
00:49:25,875 --> 00:49:27,573
Sve što znaju
je li ubio čovjeka
po imenu Watkins,
800
00:49:27,703 --> 00:49:28,878
i puno drugih,
801
00:49:29,009 --> 00:49:31,881
a on je možda
čineći ih
propustiti Božić.
802
00:49:32,012 --> 00:49:34,797
Uhvate ga,
oni će biti unutra
raspoloženje linča.
803
00:49:34,928 --> 00:49:37,844
Samo netko će
budi tu da ih zaustaviš.
804
00:49:37,975 --> 00:49:39,715
Zato sam još uvijek
nosi bedž,
gospodine Maxwell.
805
00:49:39,846 --> 00:49:41,282
[VRATA SE OTVARAJU]
806
00:49:44,503 --> 00:49:46,722
Zamijeni me, Garrett.
Idem zajedno.
807
00:49:46,853 --> 00:49:48,594
Nije potrebno.
Imam dosta muškaraca.
808
00:49:48,724 --> 00:49:49,812
što je bilo,
Šerif?
809
00:49:49,943 --> 00:49:51,640
Bojiš se imati
netko naiđe
810
00:49:51,771 --> 00:49:53,903
koji će se pobrinuti
tvoj dečko Billy
neće pobjeći?
811
00:49:54,034 --> 00:49:56,167
u redu,
ti si zamjenik.
Sada, izlazi van!
812
00:50:05,437 --> 00:50:06,655
[VRATA SE ZATVARAJU]
813
00:50:06,786 --> 00:50:08,005
Vidiš što mislim?
814
00:51:12,982 --> 00:51:14,158
[ISPUŠUJE ZRAK]
815
00:51:18,814 --> 00:51:19,815
[BOWDRE STENJE]
816
00:51:27,823 --> 00:51:29,303
Treba mi još vode,
Charley?
817
00:51:29,434 --> 00:51:31,436
Uh-uh.
Ne čini ništa dobro.
818
00:51:32,915 --> 00:51:34,917
Kakvo vrijeme
da se ovo vrati.
819
00:51:35,048 --> 00:51:37,529
Barem nisi uključen
ovaj put pastuh,
Charley.
820
00:51:37,659 --> 00:51:40,706
Tunstall je jednom rekao
imao je nešto
unutra koji bi mogao puknuti,
821
00:51:40,836 --> 00:51:42,708
i ako je puklo,
to bi ga ubilo.
822
00:51:42,838 --> 00:51:44,101
Nema ništa
možemo učiniti?
823
00:51:44,231 --> 00:51:47,016
Da, rekao sam ti,
možete izaći
odavde, svi vi.
824
00:51:47,147 --> 00:51:48,714
Ne radiš me
nije dobro ostajati.
825
00:51:48,844 --> 00:51:50,716
[STENJE]
826
00:51:50,846 --> 00:51:52,718
A Garrett to neće učiniti
ne gubite vrijeme doći ovamo.
827
00:51:52,848 --> 00:51:55,634
Kad odemo,
ti se voziš s nama.
828
00:51:55,764 --> 00:51:58,506
Osim toga, možda Pat'll
mislim da je prehladno
izaći van.
829
00:51:58,637 --> 00:52:00,378
Želite napraviti
mala oklada, Billy?
830
00:52:02,554 --> 00:52:03,381
[KONJI SE PRIBLIŽAVAJU]
831
00:52:08,995 --> 00:52:11,476
Čekaj! Ne pucaj
dok ne budu u dometu.
832
00:52:12,868 --> 00:52:14,609
Trebamo sve
školjke koje smo dobili.
833
00:52:23,966 --> 00:52:25,838
Ovdje ćemo se vezati.
834
00:52:25,968 --> 00:52:29,058
Želim da se ta koliba zapečati
čvršće od staklenke za pekmez.
835
00:52:29,189 --> 00:52:31,452
Ali nema pucanja
osim ako ja tako kažem.
kužiš
836
00:53:12,014 --> 00:53:12,711
Billy, čuješ li me?
837
00:53:15,148 --> 00:53:18,499
Uvijek jesi
imati glas kao
bik los, Pat.
838
00:53:18,630 --> 00:53:20,022
Ti i tvoji dečki
izađi van,
ruke u zraku
839
00:53:20,153 --> 00:53:21,894
gdje ih možemo vidjeti.
840
00:53:22,024 --> 00:53:23,809
Nećete se povrijediti.
841
00:53:23,939 --> 00:53:25,506
Imaš minutu
razmisliti o tome.
842
00:53:29,031 --> 00:53:31,730
ne znam
kako se vi dečki osjećate
o ozljeđivanju.
843
00:53:31,860 --> 00:53:33,079
Ali kako ja shvatam,
vješanje je samo o
844
00:53:33,210 --> 00:53:35,821
kao neugodan
kao metak.
845
00:53:35,951 --> 00:53:37,649
Nikad mi se ništa ne sviđa
oko mog vrata,
846
00:53:37,779 --> 00:53:38,998
osim možda
Dorisine ruke.
847
00:53:40,173 --> 00:53:42,480
Ja sam zaostala vrsta.
848
00:53:42,610 --> 00:53:43,785
Ne sviđa mi se puno
ljudi oko mene
849
00:53:43,916 --> 00:53:46,353
kad nešto radim
važno, poput umiranja.
850
00:53:46,962 --> 00:53:47,702
Pogladiti!
851
00:53:50,618 --> 00:53:52,968
Upravo smo glasali,
pravi demokratski,
852
00:53:53,099 --> 00:53:53,926
i povrate
svi su za!
853
00:53:57,973 --> 00:53:59,366
[PUCANjE]
854
00:54:02,543 --> 00:54:03,414
U redu, ljudi!
855
00:54:30,702 --> 00:54:31,964
Dobiti nešto?
856
00:54:32,094 --> 00:54:33,400
Neću ostati tamo gore
dovoljno dugo da saznaš!
857
00:54:43,105 --> 00:54:45,673
Pa barem
bilo je brzo!
858
00:54:45,804 --> 00:54:47,936
Da, imamo
sjajna budućnost
859
00:54:48,067 --> 00:54:49,851
pitajući se je li kraj
bit će brzo!
860
00:55:03,778 --> 00:55:04,692
[STENJANJE]
861
00:55:09,697 --> 00:55:10,785
Garrett.
862
00:55:12,787 --> 00:55:13,832
Pokrij me i
Razvalit ću vrata!
863
00:55:13,962 --> 00:55:16,051
Oprostite, ne riskiram
živi nepotrebno.
864
00:55:16,182 --> 00:55:17,270
Ponestaje im
hitaca unutra.
865
00:55:17,401 --> 00:55:17,966
Sada ćemo
neka pucaju.
866
00:55:23,145 --> 00:55:24,495
BOWDRE: [JECAJUĆI] Billy!
867
00:55:27,106 --> 00:55:28,760
Učini mi uslugu, Billy.
Pucaj u mene! Pucaj u mene!
868
00:55:28,890 --> 00:55:31,850
Ne mogu ovo podnijeti
u mom trbuhu!
869
00:55:31,980 --> 00:55:34,374
Ti bi to učinio
za povrijeđenog konja.
Molim te, Billy, molim te!
870
00:55:41,816 --> 00:55:42,991
Charley!
Charley!
871
00:55:45,864 --> 00:55:46,473
O'FOLLIARD: Charley!
BILLY: Charley!
872
00:55:48,606 --> 00:55:49,346
Stani!
873
00:56:00,966 --> 00:56:02,533
Što je bilo?
Zašto ne pucaš?
874
00:56:06,928 --> 00:56:07,799
[STENJE]
875
00:56:16,895 --> 00:56:17,896
Zašto ste imali
da staneš na moju stranu?
876
00:56:19,941 --> 00:56:20,812
Sada, oni trče
nisko unutra, ljudi.
877
00:56:20,942 --> 00:56:21,682
Ulijte ga!
878
00:56:37,306 --> 00:56:38,656
Možda bi trebao
predomisli se, Tom.
879
00:56:38,786 --> 00:56:40,875
Ti nisi u ovome
duboko kao što sam ja.
880
00:56:41,006 --> 00:56:43,400
Još uvijek imaš dobre šanse
izlaska iz ovoga!
881
00:56:50,972 --> 00:56:51,973
[PIŠTOLJ KLIKNE]
882
00:56:54,846 --> 00:56:56,021
[PIŠTOLJ KLIKNE]
883
00:57:05,334 --> 00:57:06,205
Odmorite se!
884
00:57:28,793 --> 00:57:30,447
Gledam,
pa me pokrivaj!
885
00:58:04,176 --> 00:58:05,525
Pozdrav, Pat.
886
00:58:08,310 --> 00:58:09,703
Sretan Božić, Billy.
887
00:58:24,979 --> 00:58:26,198
Vi ljudi koji živite na sjeveru
možda isto tako
rez tamo!
888
00:58:26,328 --> 00:58:28,287
I hvala
za vašu pomoć!
889
00:58:28,417 --> 00:58:30,942
Sad je prehladno
a prekasno za pokušaj
i napraviti Lincolna večeras.
890
00:58:31,072 --> 00:58:34,032
Maxwellovo mjesto
je najbliži,
tu ćemo stati.
891
00:58:34,162 --> 00:58:36,425
Ovo će biti
najbolji Božić
ikada jesam!
892
00:58:36,556 --> 00:58:39,124
Jedva čekam do
Nita vidi dječaka Billyja
u ovim stvarima!
893
00:58:39,254 --> 00:58:40,995
[SMIJEH SE]
Hajde, Billy.
Idemo.
894
00:58:42,780 --> 00:58:43,520
hajde
895
00:58:54,182 --> 00:58:55,488
[DJECA SE SMIJEH]
896
00:58:55,619 --> 00:58:57,403
[SMIJE SE]
tako je.
Stavite ih sve unutra.
897
00:58:57,534 --> 00:58:59,840
Budite oprezni
s pinjatom.
898
00:58:59,971 --> 00:59:02,234
To je to.
tako je.
To je to.
899
00:59:05,672 --> 00:59:07,674
Sada, tko ide
biti prvi
imati povez na očima?
900
00:59:07,805 --> 00:59:09,067
[DJECA VIČU]
901
00:59:16,857 --> 00:59:17,292
Nita.
902
00:59:19,164 --> 00:59:21,427
Bojim se.
ne znam
ako je ozlijeđen,
903
00:59:21,558 --> 00:59:23,168
ili zarobljeni,
ili ubijen!
904
00:59:24,212 --> 00:59:26,127
Ali pinjata, Nita.
905
00:59:26,258 --> 00:59:28,826
Učinit će
djeca sretna.
906
00:59:28,956 --> 00:59:30,262
Možda će to
pomoći ti, ha?
907
00:59:31,306 --> 00:59:32,351
hajde
908
00:59:37,574 --> 00:59:39,750
U redu, djeco.
Svi smo spremni
za povez preko očiju.
909
00:59:39,880 --> 00:59:40,664
Tko će
biti zavezanih očiju?
910
00:59:40,794 --> 00:59:42,404
DJECA: Ja! Mi!
911
00:59:42,535 --> 00:59:43,928
Počnimo
s Annom Marie.
912
00:59:44,058 --> 00:59:45,843
Svi ćete doći na red.
Imaš li rupčić, tata?
913
00:59:45,973 --> 00:59:47,061
Oh, da!
914
00:59:49,498 --> 00:59:51,849
Stisni se oko sebe,
tako da ne možete vidjeti.
915
00:59:54,373 --> 00:59:55,983
Sretan Božić, Pat.
916
00:59:56,114 --> 00:59:57,724
Jeste li upravo došli
za zabavu?
917
00:59:57,855 --> 00:59:59,639
Ili je
nešto drugo?
918
00:59:59,770 --> 01:00:01,728
To je nešto drugo.
Izveo sam Billyja van
u lisicama.
919
01:00:01,859 --> 01:00:03,425
U lisicama?
920
01:00:03,556 --> 01:00:05,079
[DJECA VIČU]
921
01:00:07,125 --> 01:00:08,474
ne želim
povrijediti Nitu!
922
01:00:08,605 --> 01:00:10,084
Zato sam ja
ostavio ga vani.
923
01:00:10,215 --> 01:00:12,260
Moramo se zatvoriti
negdje do zore.
924
01:00:12,391 --> 01:00:13,392
Shvatio sam možda
možda imaš sobu
Ne bi ga vidjela.
925
01:00:13,522 --> 01:00:15,263
Naravno.
926
01:00:15,394 --> 01:00:17,048
Samo imajte svoje ljude
vodi ga okolo
na stražnju stranu.
927
01:00:18,310 --> 01:00:19,572
Sretan Božić, ljudi!
928
01:00:19,703 --> 01:00:21,922
A pogledaj sadašnjost
imamo za vas ovdje.
929
01:00:22,053 --> 01:00:23,750
Sve uvezano
lančane vrpce!
Billy the Kid!
930
01:00:28,102 --> 01:00:28,320
[DJECA NAVIJAJU]
931
01:00:35,240 --> 01:00:36,328
Idemo, Kid.
932
01:00:36,458 --> 01:00:37,242
Pogladiti.
933
01:00:38,330 --> 01:00:39,636
[DJECA SE SMIJEH]
934
01:00:42,290 --> 01:00:43,944
Daj mi minutu
sama s Nitom.
935
01:00:45,076 --> 01:00:46,381
Samo minutu.
936
01:00:48,209 --> 01:00:49,384
Imaš minutu.
937
01:00:49,863 --> 01:00:50,777
Hvala.
938
01:01:02,571 --> 01:01:04,356
[VRATA SE ZATVARAJU]
939
01:01:04,486 --> 01:01:06,837
Ne gledaj
tako, Nita.
940
01:01:06,967 --> 01:01:08,621
kako ti
želiš da pogledam?
941
01:01:08,752 --> 01:01:11,232
Hoću li se hrabro nasmiješiti
i ponašaj se bez straha
942
01:01:11,363 --> 01:01:13,321
kad imaš omču
oko vrata?
943
01:01:13,452 --> 01:01:14,409
Omča nije
tamo još.
944
01:01:14,540 --> 01:01:16,455
I neće biti.
945
01:01:16,585 --> 01:01:19,023
Naravno, suđenje
reći će "Kriv".
946
01:01:19,153 --> 01:01:20,415
Nikada me neće objesiti.
947
01:01:22,983 --> 01:01:24,550
Trebam te, Nita.
948
01:01:24,681 --> 01:01:27,466
trebaš me? ja ne
imaj pištolj, Billy.
949
01:01:27,596 --> 01:01:28,380
Da jesam,
Dao bih ti ga.
950
01:01:28,510 --> 01:01:29,816
Ne, ne, ne pištolj.
951
01:01:31,296 --> 01:01:33,167
trebam te
da me voliš.
952
01:01:33,298 --> 01:01:35,517
Vjerovati u mene,
da mi kaže da sam u pravu.
953
01:01:35,648 --> 01:01:36,693
ne znam
954
01:01:40,392 --> 01:01:43,264
Oh, ali ja znam
da ti uvijek
želio biti u pravu.
955
01:01:43,395 --> 01:01:45,310
To je dobro
dovoljno za mene.
956
01:01:45,440 --> 01:01:47,094
Doći ću po tebe.
čekaj me.
957
01:02:01,979 --> 01:02:02,806
Prsten!
958
01:02:05,069 --> 01:02:06,200
Nisi
donesi mi ga.
959
01:02:06,331 --> 01:02:08,028
Nisam održao naš dogovor,
Nita. pokušao sam.
960
01:02:08,159 --> 01:02:09,203
Svejedno ga želim.
961
01:02:19,518 --> 01:02:20,911
Odgovara.
[UZDASI]
962
01:02:21,041 --> 01:02:22,739
[VRATA SE OTVARAJU]
963
01:02:22,869 --> 01:02:25,350
Oprosti, Billy,
ali minutu
ne baš dugo.
964
01:02:27,047 --> 01:02:28,875
Dovoljno dugo, Pat.
Hvala.
965
01:02:58,078 --> 01:02:59,819
[OLLINGER SE SMIJE]
966
01:02:59,950 --> 01:03:02,169
OLLINGER: Da, Billy,
taj poklopac radi
škripati malo.
967
01:03:02,300 --> 01:03:05,129
Ipak, radi
pravi glatki poput.
968
01:03:05,259 --> 01:03:07,305
Oh, ne, ta vreća pijeska je pala
kroz čist kao strijela.
969
01:03:07,435 --> 01:03:10,351
Oh, mogu vidjeti
viseći sada.
970
01:03:10,482 --> 01:03:13,398
Sretna Nova godina, mali!
[SMIJEH SE]
971
01:03:13,528 --> 01:03:15,008
Ja ću sada preuzeti, Bob.
Oprostite što kasnim.
972
01:03:15,139 --> 01:03:16,575
Ah, nemoj
spomeni to, Jack.
973
01:03:16,705 --> 01:03:19,143
Uvijek uživam u svom malom
posjete s Billyjem.
974
01:03:19,273 --> 01:03:21,493
znaš,
Billy je dobar slušatelj
ovih dana.
975
01:03:21,623 --> 01:03:24,191
I Betsy ovdje
jedva čeka
njezina prilika da govori.
976
01:03:24,322 --> 01:03:25,279
[SMIJEH SE]
977
01:03:28,848 --> 01:03:30,371
Ključevi su uključeni
radni stol tamo.
978
01:03:33,331 --> 01:03:34,636
Ima li riječi od Garretta?
979
01:03:34,767 --> 01:03:36,551
Da, čuo sam
doći će kasno sutra.
980
01:03:36,682 --> 01:03:39,337
Čini se da imaju
malo frka van
kod Doca Lestera.
981
01:03:39,467 --> 01:03:42,557
Dobro. Daje Billyju i meni
više vremena za igranje igrica,
982
01:03:42,688 --> 01:03:45,038
s Betsy glumi
kao sudac, naravno.
983
01:03:45,169 --> 01:03:46,518
Vidimo se kasnije.
Imaš ga.
984
01:03:52,437 --> 01:03:54,569
što si ti
radiš tamo gore?
985
01:03:54,700 --> 01:03:57,311
Samo pokušavam
postavi zavjesu, Jack.
986
01:03:57,442 --> 01:04:00,097
Uvijek hrpa šaljivdžija
vani viri unutra.
987
01:04:00,227 --> 01:04:01,359
Čak i neke žene.
988
01:04:01,489 --> 01:04:02,969
Pa, siđi dolje
i ostani dolje!
989
01:04:07,669 --> 01:04:09,280
Imate li riječi za mene?
990
01:04:09,410 --> 01:04:11,108
Loše vijesti, Billy.
991
01:04:11,238 --> 01:04:13,197
Nisam ti htio reći
ispred Ollingera.
992
01:04:13,327 --> 01:04:15,242
Guverner Wallace, ha?
993
01:04:15,373 --> 01:04:16,591
Kaže kako ti je dao
svoju priliku i
ti to ne bi uzeo,
994
01:04:16,722 --> 01:04:18,376
a kako kao ti
imao pošteno suđenje.
995
01:04:18,506 --> 01:04:19,986
Tako i radi, Jack,
pa on to čini.
996
01:04:21,770 --> 01:04:22,597
Nisi dirao
tvoja večera, Billy.
997
01:04:22,728 --> 01:04:24,599
[PUCNJACI
U DALJINI]
998
01:04:24,730 --> 01:04:28,473
Pa, ne mogu želudac
jesti s Ollingerom
pazeći na svaki zalogaj.
999
01:04:28,603 --> 01:04:31,432
Ali ja sam gladan
sad dosta.
1000
01:04:31,563 --> 01:04:32,869
Sigurno bi mogao jesti
prženi odrezak.
1001
01:04:32,999 --> 01:04:35,045
Oh, sada, Billy,
znaš da ne mogu
ostavi te na miru,
1002
01:04:35,175 --> 01:04:36,873
niti minutu.
1003
01:04:37,003 --> 01:04:40,877
Samo korak preko ulice.
Connie će to poslati
sa svojim dječakom.
1004
01:04:41,007 --> 01:04:43,967
Nikad se ne zna da imaš
takav apetit, Billy.
1005
01:04:44,097 --> 01:04:47,448
U redu. Reći ću Connie
poslati preko jednog odreska.
Rijetko.
1006
01:04:47,579 --> 01:04:48,406
Hvala, Jack.
1007
01:04:50,147 --> 01:04:51,191
[NASTAVLJA SE PUCNJAVA]
1008
01:05:03,464 --> 01:05:05,031
Billy! Billy!
gdje si
1009
01:05:08,817 --> 01:05:09,557
Billy!
1010
01:05:16,216 --> 01:05:18,305
Skinite ih!
1011
01:05:18,436 --> 01:05:19,480
Bio si stvaran
dobar prema meni, Jack.
1012
01:05:19,611 --> 01:05:20,481
Ne tjeraj me
ubiti te!
1013
01:05:27,575 --> 01:05:28,359
Dobro, na krevet!
1014
01:05:29,708 --> 01:05:30,578
Okreni se prema zidu.
1015
01:05:34,669 --> 01:05:35,192
Hvala, Jack!
1016
01:06:10,618 --> 01:06:12,098
Ne!
1017
01:06:12,229 --> 01:06:13,273
[ŠKRIPA VRATA]
1018
01:06:35,687 --> 01:06:37,428
Velika noć, ha, Joe?
1019
01:06:37,558 --> 01:06:39,691
O, da!
Zašto, prokleto su blizu
uništio mjesto.
1020
01:06:39,821 --> 01:06:40,822
Bilo nam je super.
1021
01:06:40,953 --> 01:06:42,346
Ima li koga unutra?
1022
01:06:42,476 --> 01:06:43,521
Ne, svačiji
otišao kući.
1023
01:06:43,651 --> 01:06:45,392
Reci, želim
da ti kažem...
1024
01:06:46,524 --> 01:06:47,264
Billy.
1025
01:06:48,439 --> 01:06:49,614
Sretna Nova godina, Joe.
1026
01:06:52,617 --> 01:06:53,313
Sretna Nova godina.
1027
01:07:10,635 --> 01:07:12,028
[SVIRANJE KLAVIRA]
1028
01:07:26,390 --> 01:07:27,521
[OLLINGER SE SMIJE]
1029
01:07:29,915 --> 01:07:32,178
To nije način
za početak nove godine,
s vješanjem.
1030
01:08:15,917 --> 01:08:17,484
[TIHO] Shvatio si savjet
kovač nam je dao
je ravno?
1031
01:08:17,615 --> 01:08:18,877
[TIHO] Moglo bi biti.
1032
01:08:19,007 --> 01:08:21,706
Možda Billy smišlja
na vođenje Nite sa sobom.
1033
01:08:21,836 --> 01:08:23,838
Poe, ti i McKinney
pođi sa mnom
i iskolčiti.
1034
01:08:23,969 --> 01:08:24,752
vi ostali,
sakrij ove konje.
1035
01:08:48,820 --> 01:08:50,343
MAXWELL:
Da, tko je to?
1036
01:08:50,474 --> 01:08:52,867
Pat Garrett, g. Maxwell.
Volim razgovarati s tobom.
1037
01:08:52,998 --> 01:08:54,391
Bok, Pat.
Uđi, uđi.
1038
01:09:15,673 --> 01:09:16,630
[VRATA SE OTVARAJU]
1039
01:09:17,718 --> 01:09:18,458
Billy!
1040
01:09:20,417 --> 01:09:21,244
Oh, Nita!
1041
01:09:24,072 --> 01:09:25,770
Svih ovih mjeseci bez
bilo kakva tvoja riječ!
1042
01:09:25,900 --> 01:09:27,685
Nisam mogao uzeti
prilika prije.
1043
01:09:27,815 --> 01:09:29,774
Ali sve je
u redu sada.
1044
01:09:29,904 --> 01:09:32,516
Preći ćemo granicu,
zatim uputite se prema mjestu
blizu Hermosilla u Meksiku.
1045
01:09:32,646 --> 01:09:35,127
Lijepo je, Nita.
Strašno lijepa.
1046
01:09:35,258 --> 01:09:37,695
Baš kao mjesto
o čemu biste sanjali.
1047
01:09:37,825 --> 01:09:39,914
S tobom je svako mjesto
mjesto o kojem sanjam.
1048
01:09:46,747 --> 01:09:48,532
Uzmi malo
stvari zajedno!
Požurite sada!
1049
01:10:31,139 --> 01:10:31,923
[PUCANjE]
1050
01:11:01,169 --> 01:11:02,345
Billy!
1051
01:11:03,607 --> 01:11:04,390
[PLAČE]
1052
01:11:26,847 --> 01:11:27,718
Imaš ga, Pat.
1053
01:11:27,848 --> 01:11:29,023
Da, imam ga.
1054
01:11:34,028 --> 01:11:35,421
kamo ideš
1055
01:11:35,552 --> 01:11:38,294
Odlazi, Jack. Samo dalje.
1056
01:11:57,400 --> 01:12:00,403
Rekao je nitko
bi ga ikad ubio.